1
00:00:05,974 --> 00:00:08,075
(SINALIZAÇÃO)

2
00:00:15,382 --> 00:00:20,588
HOMEM: <i>Vou despir você</i>
<i>e você vai me despir.</i>

3
00:00:22,557 --> 00:00:28,028
<i>Vou despir você</i>
<i>e você vai me despir.</i>

4
00:00:29,296 --> 00:00:31,398
(Suavemente) <i>Vou despir você.</i>

5
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
vou te despir
e você vai me despir.

6
00:00:34,134 --> 00:00:37,237
vou te despir
e você vai me despir.

7
00:00:37,337 --> 00:00:40,775
vou te despir
e você vai me despir.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,043
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
Para uma virgem--

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,484
Para uma virgem,
para uma virgem fazer sexo...

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
Para uma virgem
fazer sexo, dói.

12
00:00:55,924 --> 00:00:59,126
Então, vou ter que colocar alguns...

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,195
lubrificante extra.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Lubrificante.

15
00:01:08,836 --> 00:01:10,137
Você vê como isso parece, certo?

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,204
(BATE NA PORTA)

17
00:01:11,305 --> 00:01:12,439
-(GASPS)
-ANDIE: Sinto muito, atum da manhã

18
00:01:12,540 --> 00:01:14,174
está correndo rio abaixo
um pouco mais cedo.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,743
-Quão cedo?
-ANDIE: Cinco minutos.

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,477
XAVIER: Ele estará em casa
em dois minutos.

21
00:01:17,579 --> 00:01:18,513
ANDIE: Que porra é essa,
dois minutos?

22
00:01:18,613 --> 00:01:20,014
Você me disse
cinco malditos minutos.

23
00:01:20,113 --> 00:01:21,315
-Eu tenho ouvidos.
-Eu nunca diria...

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,150
Por que você não está
lá embaixo na sua estação?

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Eu tenho monitores--

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Pronto?

27
00:01:28,990 --> 00:01:30,090
Vamos.

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,192
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

29
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

30
00:01:41,703 --> 00:01:43,203
MITCHELL: (NO RÁDIO)
<i>Todas as câmeras estão gravando.</i>

31
00:01:45,172 --> 00:01:46,574
Carro, carro, carro.

32
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
ENVIO: (NO RÁDIO)
<i>Confirmação visual</i>

33
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
<i>-na picape 99 Dodge.</i>
-(DEL SOPRO FRAMBOESAS)

34
00:01:49,577 --> 00:01:51,646
Ok, descendo
a entrada. Aqui está ele.

35
00:01:51,746 --> 00:01:53,413
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
<i>Equipe de derrubada em posição.</i>

36
00:01:53,514 --> 00:01:54,549
(Mastigando)

37
00:01:54,649 --> 00:01:55,650
FRAG: Tudo bem.

38
00:01:55,750 --> 00:01:56,517
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

39
00:01:56,618 --> 00:01:58,251
FRAG: Ele não é
saindo do carro.

40
00:01:58,352 --> 00:01:59,319
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
<i>Copie isso.</i>

41
00:01:59,419 --> 00:02:01,689
ANDIE: Mitchell,
câmera panorâmica dois. Vamos.

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,925
OFICIAL 1: (NO RÁDIO)
<i>Ele parece estar desarmado.</i>

43
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
MICHELL:
Este é o fuzileiro naval?

44
00:02:06,728 --> 00:02:07,729
Sim.

45
00:02:07,829 --> 00:02:09,463
-(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
-Tomem suas posições.

46
00:02:09,564 --> 00:02:11,498
-(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
<i>-♪ Ah, merda ♪</i>

47
00:02:12,667 --> 00:02:13,635
<i>♪ Ah, merda ♪</i>

48
00:02:14,936 --> 00:02:15,903
<i>♪ Ah, merda ♪</i>

49
00:02:16,004 --> 00:02:17,437
<i>♪ Eles não estão prontos para isso ♪</i>

50
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
<i>-♪ Ah, merda ♪</i>
<i>-♪ Ah! ♪</i>

51
00:02:21,109 --> 00:02:23,778
<i>♪ Sou eu, Fergie ♪</i>

52
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
<i>♪ A Caneta ♪</i>

53
00:02:26,047 --> 00:02:27,214
<i>-♪ Pólo ♪</i>
<i>-</i> (Gargarejos)

54
00:02:27,314 --> 00:02:28,549
<i>♪ Fergie Ferg,</i>
<i>e aí, amor? ♪</i>

55
00:02:28,650 --> 00:02:30,018
<i>-♪ Vamos, vamos ♪</i>
<i>-</i> (CÓSPOS)

56
00:02:30,118 --> 00:02:31,418
<i>♪ Quando eu chegar</i>
<i>para o clube, afaste-se ♪</i>

57
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
<i>-♪ Ah, merda ♪</i>
<i>-</i> (Suspiros)

58
00:02:32,887 --> 00:02:34,221
<i>♪ Separe os mares, não se sinta</i>
<i>me ter na linha ♪</i>

59
00:02:34,321 --> 00:02:35,422
<i>♪ Ah, merda ♪</i>

60
00:02:35,523 --> 00:02:36,758
<i>♪ VIP porque você sabe</i>
<i>Tenho que brilhar ♪</i>

61
00:02:36,858 --> 00:02:37,959
<i>♪ Que merda ♪</i>

62
00:02:38,059 --> 00:02:39,459
<i>♪ Meu nome é Fergie Ferg,</i>
<i>e eu te amamos há muito tempo ♪</i>

63
00:02:39,560 --> 00:02:40,662
<i>-♪ Que merda ♪</i>
-(PULVERIZAÇÃO)

64
00:02:40,762 --> 00:02:42,063
<i>♪ Todas as minhas garotas</i>
<i>deite-se no chão ♪</i>

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
<i>♪ Ah, merda ♪</i>

66
00:02:43,363 --> 00:02:44,599
<i>♪ Costas com costas,</i>
<i>baixe bem baixo ♪</i>

67
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
<i>-♪ Ah, merda ♪</i>
<i>-♪ Eu sou uma senhora</i> ♪

68
00:02:46,366 --> 00:02:47,869
<i>-♪ Mas estou dançando como uma vadia ♪</i>
<i>-♪ Ah, merda ♪</i>

69
00:02:47,969 --> 00:02:49,637
<i>♪ Porque você sabe que não</i>
<i> dou a mínima, então aqui estamos-- ♪</i>

70
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
(A MÚSICA TERMINA)

71
00:02:50,938 --> 00:02:52,472
XAVIER: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) <i>Perímetro</i>
<i>violado. Ele está vindo.</i>

72
00:02:53,741 --> 00:02:54,709
<i>Ele está vindo.</i>

73
00:02:56,476 --> 00:02:57,745
HOMEM: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) <i>Hora do show.</i>

74
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Ei, e aí?

75
00:03:03,283 --> 00:03:04,384
HOMEM 1: Ei.

76
00:03:04,484 --> 00:03:05,753
Como você está--
como você está?

77
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Entre.

78
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
HOMEM 1: Ah. (limpa a garganta)

79
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Ok.

80
00:03:09,824 --> 00:03:12,325
DEL: Só preciso colocar um pouco
coisas na lavagem bem rápido.

81
00:03:13,995 --> 00:03:15,362
Oh, tudo bem.

82
00:03:15,730 --> 00:03:17,632
(PORTA FECHADA)

83
00:03:17,732 --> 00:03:20,233
DEL: Fiz alguns biscoitos.
Eles estão no balcão.

84
00:03:22,804 --> 00:03:24,505
<i>Tem chá doce também.</i>

85
00:03:25,573 --> 00:03:26,941
<i>A propósito, estou animado.</i>

86
00:03:27,041 --> 00:03:28,009
HOMEM 1: <i>Tudo bem.</i>

87
00:03:28,109 --> 00:03:29,677
<i>Obrigado... obrigado.</i>

88
00:03:30,678 --> 00:03:31,679
(SLURPS)

89
00:03:38,418 --> 00:03:40,588
Você tem certeza
seus pais não estão em casa?

90
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
-(cheira)
-DEL: Tenho certeza.

91
00:03:46,928 --> 00:03:48,395
Você diz que assou isso?

92
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
DEL: Sim.

93
00:03:50,565 --> 00:03:52,834
Você trouxe algum
daquelas coisas sobre as quais conversamos?

94
00:03:52,934 --> 00:03:56,403
HOMEM 1: Sim, eu, hum, eu tenho
um monte de cerveja no carro,

95
00:03:56,504 --> 00:03:58,405
mas eu... eu trouxe as camisinhas.

96
00:04:07,481 --> 00:04:08,883
Grande noite planejada.

97
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
Como você está?

98
00:04:12,720 --> 00:04:14,254
HOMEM 1: Eu estou...
(limpa a garganta)

99
00:04:14,354 --> 00:04:15,556
Estou bem.

100
00:04:16,824 --> 00:04:19,060
Quem, quem é você?

101
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Chegaremos a isso.

102
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Por que você não
tem um assento aí?

103
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
(limpa a garganta)

104
00:04:31,338 --> 00:04:32,740
Eu... estou aqui apenas para conhecê-la.

105
00:04:32,840 --> 00:04:33,608
Conhecer quem?

106
00:04:33,708 --> 00:04:35,375
HOMEM 1: Sua-- sua filha.

107
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
Minha filha?

108
00:04:38,846 --> 00:04:41,281
O que faz você pensar
é minha filha?

109
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
HOMEM 1: Por favor, senhor, eu--

110
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Eu sou divorciado.
Eu... eu... acabei de me divorciar.

111
00:04:55,863 --> 00:04:57,497
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

112
00:04:57,598 --> 00:05:03,671
"Eu vou te despir
e você vai me despir.

113
00:05:05,940 --> 00:05:08,643
Para uma virgem
fazer sexo, dói."

114
00:05:08,743 --> 00:05:10,278
Eu-- eu não estava aqui
por qualquer motivo ruim.

115
00:05:10,377 --> 00:05:11,512
HOMEM: "Então,
vou ter que colocar...”

116
00:05:11,612 --> 00:05:15,550
"Terei que colocar
um pouco de lubrificante extra."

117
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
HOMEM: (NA TELA)
<i>"Um pouco de lubrificante extra."</i>

118
00:05:16,918 --> 00:05:20,087
<i>Por favor, senhor,</i>
<i>Tenho uma menina em casa.</i>

119
00:05:20,188 --> 00:05:21,388
<i>Ela tem apenas 4 anos.</i>

120
00:05:21,488 --> 00:05:25,492
HOMEM: <i>Você está aqui em casa</i>
<i>de uma menina de 13 anos.</i>

121
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
Senhor, eu... eu...
Eu estava apenas conversando.

122
00:05:27,628 --> 00:05:30,198
É... é... é só conversa.

123
00:05:30,298 --> 00:05:34,769
Não é só
conversar, não é?

124
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
Você vê como isso parece, certo?

125
00:05:41,709 --> 00:05:44,411
(SOLUÇANDO)

126
00:05:44,512 --> 00:05:47,014
<i>O que teria acontecido</i>
<i>se eu não estivesse aqui?</i>

127
00:05:47,682 --> 00:05:49,750
(SOBS)

128
00:05:53,221 --> 00:05:55,923
eu não quero
nada disso para você

129
00:05:57,490 --> 00:05:59,260
mas no final do dia,

130
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
um homem deve ser responsabilizado

131
00:06:01,629 --> 00:06:03,231
para as decisões
que ele faz.

132
00:06:03,331 --> 00:06:04,497
Você concorda?

133
00:06:05,800 --> 00:06:07,201
Bem, ótimo.

134
00:06:07,301 --> 00:06:08,936
O que você acha
deveria acontecer com você?

135
00:06:10,504 --> 00:06:13,908
Dê-me... a cadeira elétrica?

136
00:06:16,344 --> 00:06:18,613
É isso que vai
aconteceu comigo?

137
00:06:19,513 --> 00:06:21,115
<i>Isso não depende de mim.</i>

138
00:06:21,215 --> 00:06:23,150
Prepare-se para entrar.

139
00:06:23,251 --> 00:06:24,852
Você assiste televisão?

140
00:06:25,353 --> 00:06:26,621
HOMEM 1: Sim.

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Bem, há algo
você deveria saber.

142
00:06:32,392 --> 00:06:34,929
Eu sou Chris Hansen
com Dateline NBC.

143
00:06:35,029 --> 00:06:35,897
(GOLPES)

144
00:06:35,997 --> 00:06:37,164
CHRIS: E estamos fazendo
uma história sobre...

145
00:06:37,265 --> 00:06:38,266
HOMEM 1: Não.

146
00:06:38,366 --> 00:06:39,734
...adultos que tentam
para conhecer adolescentes online.

147
00:06:39,834 --> 00:06:41,569
Por favor, não
coloque isso na TV, por favor.

148
00:06:41,669 --> 00:06:42,770
Por favor, por favor. (SOBS)

149
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
CHRIS: <i>Sem decisões</i>
<i>já foram feitos.</i>

150
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
<i>Não sabemos</i>
<i>quais segmentos serão transmitidos.</i>

151
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
- HOMEM 1: <i>Por favor.</i>
<i>-Mas eu vou</i>

152
00:06:48,075 --> 00:06:48,876
<i>preciso pedir para você sair.</i>

153
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
OFICIAL 1:
<i>Vá, vá, vá, vá, vá.</i>

154
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
OFICIAL 2:
<i>Deixe-me ver suas mãos!</i>

155
00:07:03,691 --> 00:07:04,825
<i>Mãos no chão!</i>

156
00:07:04,926 --> 00:07:06,560
OFICIAL 3: <i>Não se mova!</i>
OFICIAL 2: <i>No chão!</i>

157
00:07:07,561 --> 00:07:10,665
(CONVERSA DE OFICIAIS INDISTINTOS
NO FUNDO)

158
00:07:19,173 --> 00:07:20,708
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

159
00:07:23,844 --> 00:07:24,845
(BOCA)

160
00:07:27,515 --> 00:07:28,582
(RISOS)

161
00:07:28,683 --> 00:07:29,984
Ok, isso é um corte.

162
00:07:37,725 --> 00:07:38,893
DIRETOR DE CASTING:
Diga seu nome.

163
00:07:39,994 --> 00:07:40,962
OK.

164
00:07:41,862 --> 00:07:43,264
Olá.

165
00:07:43,364 --> 00:07:44,999
Meu nome é Dan Plum.

166
00:07:45,099 --> 00:07:46,100
Eu estou...

167
00:07:47,635 --> 00:07:48,869
Diretamente para c-- para a câmera?

168
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
-DIRETOR DE CASTING: Para a câmera.
-Ah, entendi.

169
00:07:51,505 --> 00:07:53,074
Pegue dois. (RISOS)

170
00:07:53,174 --> 00:07:54,175
(RIDAS DO DIRETOR DE ELENCO)

171
00:07:57,411 --> 00:07:58,346
Olá.

172
00:07:58,446 --> 00:07:59,714
Meu nome é Dan Plum.

173
00:08:00,348 --> 00:08:01,449
Eu não sou sindicalizado,

174
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
e não estou atualmente
representado neste momento.

175
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
Embora seja mencionado
no meu currículo,

176
00:08:05,353 --> 00:08:06,354
Eu gostaria de destacar

177
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Concluí recentemente
um comercial ou um--

178
00:08:08,522 --> 00:08:11,859
um comercial nacional, em vez disso,
para brinquedos "R" nós,

179
00:08:11,959 --> 00:08:14,195
que foi originalmente
uma parte de fundo,

180
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
mas tornou-se uma parte falante.

181
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
Então estou muito animado
sobre isso.

182
00:08:23,871 --> 00:08:25,306
(Sussurros) Devo começar?

183
00:08:25,406 --> 00:08:26,607
DIRETOR DE CASTING: Hum.

184
00:08:37,551 --> 00:08:42,590
<i>♪ 525.600 minutos ♪</i>

185
00:08:42,690 --> 00:08:47,428
<i>♪ 525.000 momentos tão queridos ♪</i>

186
00:08:47,528 --> 00:08:51,832
<i>♪ 525.600 minutos ♪</i>

187
00:08:51,932 --> 00:08:56,203
<i>♪ Como você mede,</i>
<i>medir um ano? ♪</i>

188
00:08:57,438 --> 00:08:58,406
<i>♪ À luz do dia-- ♪</i>

189
00:08:58,507 --> 00:08:59,807
DIRETOR DE CASTING:
Ok, isso é o suficiente.

190
00:09:03,144 --> 00:09:04,979
Você sabe
para que você está fazendo o teste?

191
00:09:07,181 --> 00:09:08,716
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

192
00:09:10,017 --> 00:09:11,252
TROY: <i>É uma parte falada?</i>

193
00:09:11,352 --> 00:09:13,320
Parte falada.

194
00:09:13,421 --> 00:09:15,189
5 malditos mil por filmagem.

195
00:09:15,289 --> 00:09:17,691
-TROY: Que porra é essa?
-Por exemplo, três tiros.

196
00:09:17,792 --> 00:09:19,593
-TROY: 5 mil?
-5 mil. (RISOS)

197
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Foda-se, cara. Isso é loucura.

198
00:09:22,897 --> 00:09:25,800
Mas não há como, cantar--
cantando ou algo assim?

199
00:09:25,900 --> 00:09:28,969
Eu não-- eu acho
é em grande parte improvisado.

200
00:09:29,070 --> 00:09:31,772
O rosto, você acabou de colocar
seu queixo para frente. É só--

201
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
-Você pode fazer isso agora?
-Oh sim.

202
00:09:33,441 --> 00:09:34,575
JAMES LIPTON: Você faria isso?

203
00:09:34,675 --> 00:09:37,278
(RISOS DO PÚBLICO)

204
00:09:37,378 --> 00:09:38,679
TROIA: Graças a Deus
todos os dias

205
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
para <i>Por dentro do Actors Studio.</i>

206
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
Isso me fez perceber
que o que fazemos é um ofício,

207
00:09:44,251 --> 00:09:46,287
como talhar ou cirurgia.

208
00:09:47,488 --> 00:09:49,356
Espere, então
qual é o tipo de função?

209
00:09:49,457 --> 00:09:50,624
Você está brincando de criança?

210
00:09:50,724 --> 00:09:52,527
DAN: Poderia ter apenas 13 anos.

211
00:09:52,626 --> 00:09:53,694
TROY: Isso é uma merda--

212
00:09:53,794 --> 00:09:55,696
Então, como você vai
entrar no personagem, cara?

213
00:09:55,796 --> 00:09:57,398
Como você produz a voz?

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,899
(EM VOZ ROSCA) Sai.

215
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
(Rindo)

216
00:10:02,103 --> 00:10:03,070
(ALTO) Olá.

217
00:10:05,372 --> 00:10:06,273
Oi.

218
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
Bem, eu acho que você está
estão querendo saber é--

219
00:10:08,476 --> 00:10:10,411
(limpa a garganta)

220
00:10:10,512 --> 00:10:11,946
O que estou fazendo aqui.

221
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Ei.

222
00:10:13,180 --> 00:10:15,983
Bem, de qualquer forma, eu acho
isso é tudo que você precisa saber.

223
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
Oh meu Deus, ei.

224
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
É tão bom ver você.

225
00:10:18,652 --> 00:10:20,354
Eu gosto de futebol.

226
00:10:20,454 --> 00:10:22,022
Eu sou um jogador de futebol.

227
00:10:22,123 --> 00:10:23,190
Hum.

228
00:10:23,624 --> 00:10:24,792
(RISOS)

229
00:10:28,996 --> 00:10:30,565
(EM VOZ NORMAL) Será que
parece que estou me esforçando

230
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
ou isso parece um pouco?

231
00:10:32,133 --> 00:10:34,201
Estranhamente, cara,
Acho que você acertou em cheio.

232
00:10:36,605 --> 00:10:38,439
Se você quiser
faça justiça a esta parte,

233
00:10:38,540 --> 00:10:40,808
você tem que ter
seu corpo parece certo.

234
00:10:40,908 --> 00:10:42,943
Você precisa ficar na sua pista.

235
00:10:43,043 --> 00:10:44,044
OK?

236
00:10:46,347 --> 00:10:47,381
(CALÇAS)

237
00:10:47,481 --> 00:10:48,949
O que você quer dizer?
Qual é a minha pista?

238
00:10:49,717 --> 00:10:51,986
Tipo, núbil.

239
00:10:53,588 --> 00:10:54,922
Calvo.

240
00:10:56,591 --> 00:10:57,592
Rapaz, cara.

241
00:10:57,691 --> 00:11:00,895
(ofegante)

242
00:11:02,531 --> 00:11:03,964
Eu não acho que seja isso.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
TROY: É você, cara.

244
00:11:07,668 --> 00:11:08,637
Essa é a sua pista.

245
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
(CALÇAS)

246
00:11:11,506 --> 00:11:12,541
(SORRINDO NO FUNDO)

247
00:11:12,641 --> 00:11:14,775
(VOO INDISTINTO
ANÚNCIO SOBRE PA)

248
00:11:16,110 --> 00:11:17,278
(Homem suspira)

249
00:11:20,147 --> 00:11:21,248
HOMEM: Psiu. Ei.

250
00:11:23,217 --> 00:11:24,185
Ei.

251
00:11:28,590 --> 00:11:29,658
Sim?

252
00:11:29,757 --> 00:11:31,225
É você.

253
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Chris Hammon, certo?

254
00:11:33,528 --> 00:11:34,762
-Hansen.
-MAN: Eu sabia.

255
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
-(RISOS)
-Obrigado.

256
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Eles me reservaram duas vezes.

257
00:11:39,033 --> 00:11:40,768
Eu comecei a criar o inferno
e eles-- eles--

258
00:11:40,868 --> 00:11:43,003
eles mudaram isso
para uma passagem de primeira classe.

259
00:11:43,103 --> 00:11:47,441
Agora, quem sou eu para recusar
margens do céu grátis? (RISOS)

260
00:11:47,542 --> 00:11:48,742
Sorte sua.

261
00:11:50,612 --> 00:11:56,183
É tão legal
para conhecer uma verdadeira celebridade.

262
00:11:56,283 --> 00:12:02,022
O que você está fazendo é importante,
realmente importa.

263
00:12:04,626 --> 00:12:05,726
Muito obrigado.

264
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
Eu aprecio isso.

265
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
eu espero
eles estão tratando você bem.

266
00:12:10,130 --> 00:12:11,031
(RISOS)

267
00:12:11,131 --> 00:12:14,134
Espero que você esteja fazendo
um milhão de dólares por ano.

268
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
(RISOS)

269
00:12:16,170 --> 00:12:19,273
Espero que eles estejam te dando
tudo que você quiser. Saúde.

270
00:12:19,373 --> 00:12:21,075
-Saúde.
-(CLINK DOS ÓCULOS)

271
00:12:22,611 --> 00:12:23,844
(SLURPS)

272
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
CHRIS: <i>Sabe, a princípio,</i>
<i>ninguém na rede</i>

273
00:12:25,614 --> 00:12:26,581
queria nos ouvir.

274
00:12:26,681 --> 00:12:27,649
E eles disseram:
“Como faço para promover isso?

275
00:12:27,748 --> 00:12:28,717
Como faço para promover isso?"

276
00:12:28,816 --> 00:12:30,985
E-- e
eu fui para a rede

277
00:12:31,085 --> 00:12:34,723
e eu disse: "Vou te contar
como promovê-lo.

278
00:12:34,822 --> 00:12:38,292
Há um homem
com o pênis na mão,

279
00:12:38,392 --> 00:12:39,827
e ele está na sua varanda,

280
00:12:39,927 --> 00:12:41,730
e ele quer
para enfiar na sua filha."

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
HOMEM: Ah.

282
00:12:43,264 --> 00:12:46,934
"Hoje à noite eu vou te contar
como fazer com que isso não aconteça."

283
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
Deus.

284
00:12:48,269 --> 00:12:49,704
-Certo?
-Sim.

285
00:12:49,803 --> 00:12:52,574
E eles apenas disseram:
"Tudo bem." (RISOS)

286
00:12:52,674 --> 00:12:54,275
"Verde aceso." (RISOS)

287
00:12:54,375 --> 00:12:55,776
Bem, isso é
do que se trata, certo?

288
00:12:55,876 --> 00:12:57,646
Isso é. Isso é
a indústria do entretenimento.

289
00:12:57,746 --> 00:12:58,879
(SLURPS)

290
00:12:58,979 --> 00:13:00,649
Você tem que contar a eles
como vendê-lo.

291
00:13:00,749 --> 00:13:01,849
Não se trata apenas
fazendo um show.

292
00:13:01,949 --> 00:13:03,484
-Você sabe, Chris.
-CHRIS: Hum.

293
00:13:04,351 --> 00:13:05,319
Se eu fosse você,

294
00:13:06,721 --> 00:13:09,456
Eu simplesmente foderia
mate esses caras.

295
00:13:10,291 --> 00:13:13,260
Vença a merda viva
fora deles.

296
00:13:14,395 --> 00:13:15,829
Mãos nuas.

297
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Ha! (RISOS)

298
00:13:17,364 --> 00:13:19,634
eu não acho
isso iria voar na NBC.

299
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
(Ambos riem)

300
00:13:21,135 --> 00:13:24,471
Você nunca
só quer sangrá-los?

301
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Uh, bem...

302
00:13:32,313 --> 00:13:36,551
Eu acho que talvez
o que eu faço é um pouco pior.

303
00:13:36,651 --> 00:13:38,886
(Ambos riem)

304
00:13:38,986 --> 00:13:41,288
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

305
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
HOMEM: Tudo bem, então.

306
00:13:42,990 --> 00:13:44,091
OFICIAL 1: Fique abaixado.
OFICIAL 2: Não se mova.

307
00:13:44,191 --> 00:13:45,125
OFICIAL 3: Pare de resistir.
Dê a ele suas mãos.

308
00:13:45,225 --> 00:13:46,360
OFICIAL 2:
Mãos atrás das costas!

309
00:13:46,460 --> 00:13:47,461
OFICIAL 1: Fique abaixado!

310
00:13:47,562 --> 00:13:50,097
CHRIS: <i>Nosso veterano do Iraque</i>
<i>só peço desculpas agora,</i>

311
00:13:50,197 --> 00:13:52,734
<i>mas este é o mesmo homem</i>
<i>dizendo coisas para uma garota</i>

312
00:13:52,833 --> 00:13:54,301
<i>ele pensava que tinha 13 anos...</i>

313
00:13:54,401 --> 00:13:55,670
VOZ AUTOMATIZADA: <i>"Podemos</i>
<i>tomar banho juntos.</i>

314
00:13:55,770 --> 00:13:58,839
<i>"Vou despir você e você</i>
<i>vai me despir, ok?"</i>

315
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
CHRIS: <i>Ele mal sabia</i>

316
00:14:00,007 --> 00:14:01,743
<i>ele estava conversando</i>
<i>com um homem adulto,</i>

317
00:14:01,842 --> 00:14:03,977
<i>Xavier Von Erck, cofundador</i>

318
00:14:04,078 --> 00:14:06,880
<i>do grupo de vigilantes</i>
<i>Justiça Pervertida,</i>

319
00:14:06,980 --> 00:14:09,216
<i>cuja missão é expor</i>
<i>predadores da Internet.</i>

320
00:14:09,316 --> 00:14:11,118
XAVIER: <i>Chegando, entrada.</i>
<i>Estações de batalha.</i>

321
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
<i>-Estações de batalha.</i>
-Eu... Eu só preciso usar fio dental.

322
00:14:12,520 --> 00:14:14,254
Eu-- eu tenho algo
preso em meus dentes.

323
00:14:14,355 --> 00:14:17,157
CHRIS: <i>Aqui é Del Harvey,</i>
<i>uma de nossas iscas.</i>

324
00:14:17,257 --> 00:14:19,761
<i>Ela pode agir como uma fofa</i>
<i>Menina de 13 anos.</i>

325
00:14:19,860 --> 00:14:22,329
(RISOS) Você é tão engraçado.

326
00:14:22,429 --> 00:14:23,798
CHRIS: <i>Ou ela pode</i>
<i>coloque um boné</i>

327
00:14:23,897 --> 00:14:25,099
<i>e posar como um menino.</i>

328
00:14:25,199 --> 00:14:26,835
Você sabe alguma coisa
sobre tipo, andar de skate?

329
00:14:26,934 --> 00:14:30,672
Oh, eu acabei de bater meu dedo do pé
no corrimão.

330
00:14:30,772 --> 00:14:31,872
Eu... já vou descer.

331
00:14:31,972 --> 00:14:35,109
Eu trabalhei muito com vítimas
de abuso sexual.

332
00:14:35,209 --> 00:14:37,411
Eu meio que vejo o que faço aqui
como forma de ativismo.

333
00:14:37,512 --> 00:14:40,347
CHRIS: <i>Um ano</i>
<i>desde nossa primeira investigação,</i>

334
00:14:40,447 --> 00:14:44,184
<i>esta epidemia nacional</i>
<i>continua crescendo.</i>

335
00:14:44,284 --> 00:14:45,754
-CHRIS: Quantos anos você tem?
-35.

336
00:14:45,854 --> 00:14:46,954
Quer tentar novamente?

337
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
CHRIS: <i>Quando voltarmos...</i>

338
00:14:48,489 --> 00:14:49,657
Ei, entre.

339
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
<i>...o desfile dos homens começa,</i>

340
00:14:51,760 --> 00:14:53,994
e alguns deles
venha trazendo presentes.

341
00:14:54,094 --> 00:14:55,896
Eu-- eu trouxe
os preservativos também.

342
00:14:55,996 --> 00:14:57,131
<i>Você pode ter</i>
<i>um assento ali.</i>

343
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Poros.

344
00:14:58,833 --> 00:15:02,637
Ca-- c-- podemos nos aproximar
em seus poros?

345
00:15:03,904 --> 00:15:05,939
Quando esses caras,
eles me veem emergir,

346
00:15:06,039 --> 00:15:07,441
seus narizes se alargam.

347
00:15:07,542 --> 00:15:09,176
E eu-- eu acho que seria
fascinante para um público

348
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
experimentar isso também.

349
00:15:10,545 --> 00:15:11,546
Apenas...

350
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Apenas... sim.

351
00:15:14,849 --> 00:15:15,949
Posso apenas tentar
aquele VO mais uma vez?

352
00:15:16,049 --> 00:15:17,317
(O HOMEM GEME)

353
00:15:18,553 --> 00:15:19,386
(BIPS DA MÁQUINA)

354
00:15:19,486 --> 00:15:23,056
Quando voltarmos,
o desfile dos homens começa

355
00:15:23,157 --> 00:15:26,193
e alguns deles
venha trazendo presentes.

356
00:15:26,628 --> 00:15:27,629
Está na hora.

357
00:15:28,495 --> 00:15:29,463
CHRIS: Hum.

358
00:15:30,330 --> 00:15:32,266
Ok, vamos tentar de novo.

359
00:15:32,366 --> 00:15:33,967
-(BIPS DA MÁQUINA)
-CHRIS: Quando voltarmos,

360
00:15:34,067 --> 00:15:36,437
o desfile dos homens começa

361
00:15:36,538 --> 00:15:38,372
e alguns deles
venha trazendo presentes.

362
00:15:38,472 --> 00:15:40,608
Isso foi ótimo! Eu adorei.
Esse é o único.

363
00:15:41,975 --> 00:15:43,745
Ok, só mais uma vez.

364
00:15:43,845 --> 00:15:45,078
-(BIPS DA MÁQUINA)
-Quando voltarmos...

365
00:15:45,179 --> 00:15:46,346
Quando voltarmos...

366
00:15:46,447 --> 00:15:50,250
Quando voltarmos,
o desfile dos homens começa

367
00:15:50,350 --> 00:15:53,888
e alguns deles
venha trazendo presentes.

368
00:15:53,987 --> 00:15:55,088
ANDIE: Muito legal.
Marque essa tomada.

369
00:15:55,189 --> 00:15:56,591
-Só mais uma vez.
-Temos que ir.

370
00:15:57,926 --> 00:15:59,293
(DINGS DO ELEVADOR)

371
00:16:03,130 --> 00:16:04,532
-(RISOS)
-(ANDIE LIMPA A GARGANTA)

372
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
-Temos que ir.
-CHRIS: Tudo bem. Obrigado.

373
00:16:06,400 --> 00:16:07,602
-Muito obrigado.
-(PORTA ABRE)

374
00:16:09,169 --> 00:16:10,471
Ótimo, ótimo trabalho.

375
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
(PORTA FECHADA)

376
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
O cara pensa que ele está fodendo

377
00:16:14,141 --> 00:16:15,710
-Mike Wallace.
-(EDITOR 2 SUSPIROS)

378
00:16:15,810 --> 00:16:16,811
PEDRA: (NA TV)
<i>Isso é um erro?</i>

379
00:16:16,911 --> 00:16:18,479
(MULTIDÃO GRITANDO)

380
00:16:18,580 --> 00:16:20,013
PEDRA: (NA TV)
<i>O julgamento não terá júri...</i>

381
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
(DINGS DO ELEVADOR)

382
00:16:21,482 --> 00:16:23,317
<i>...cinco juízes anônimos</i>
<i>chegarão ao seu veredicto</i>

383
00:16:23,417 --> 00:16:25,052
<i>depois de ouvir</i>
<i>depoimento de testemunha</i>

384
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
<i>por trás de uma tela opaca.</i>

385
00:16:28,155 --> 00:16:30,592
<i>Meu nome é Stone Phillips</i>
<i>com Dateline NBC.</i>

386
00:16:30,692 --> 00:16:32,627
(TELEFONE TOCANDO)

387
00:16:34,629 --> 00:16:36,363
Ah, esqueci uma coisa,
Eu voltarei.

388
00:16:36,463 --> 00:16:37,431
Merda.

389
00:16:40,234 --> 00:16:42,169
Chris: eu te disse
você não pode me ligar no trabalho.

390
00:16:42,269 --> 00:16:43,771
MULHER: (NO TELEFONE) <i>Você nunca</i>
<i>quer me ver de novo?</i>

391
00:16:43,872 --> 00:16:45,372
(MÁQUINA DE FRANJA)

392
00:16:45,472 --> 00:16:46,508
Absolutamente não.

393
00:16:46,608 --> 00:16:47,575
(BATENDO)

394
00:16:47,675 --> 00:16:48,910
MULHER: <i>O quê?</i>

395
00:16:49,009 --> 00:16:50,979
<i>Chris, você disse que me amava.</i>

396
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Não, não estou falando com você.

397
00:16:52,279 --> 00:16:54,414
Eu estou... eu...
Estou em uma reunião. Eu, uh--

398
00:16:54,516 --> 00:16:55,850
MULHER: <i>Você não é</i>
<i>em uma maldita reunião.</i>

399
00:16:55,950 --> 00:16:57,050
<i>E eu sei</i>
<i>você está em Fort Myers</i>

400
00:16:57,150 --> 00:16:58,118
<i>-na próxima semana e...</i>
-Eu te ligo de volta. OK?

401
00:16:58,218 --> 00:16:59,521
<i>...se você não me ver, então</i>

402
00:16:59,621 --> 00:17:02,122
<i>Estou contando para sua esposa.</i>
<i>Adeus!</i>

403
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
(TELEFONE BIPS)

404
00:17:03,892 --> 00:17:05,693
(NÚMEROS DE PERFURAÇÃO)

405
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
(TOM DE DISCAGEM)

406
00:17:08,630 --> 00:17:10,163
HOMEM: (NO TELEFONE)
<i>Sim, serviços de venda automática.</i>

407
00:17:10,264 --> 00:17:12,934
Olá, aqui é Chris Hansen
com Dateline NBC.

408
00:17:13,033 --> 00:17:16,738
Sua máquina
acabou de roubar de mim.

409
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
(PORTA ABRE)

410
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
CHRIS: JZ. (limpa a garganta)

411
00:17:22,142 --> 00:17:23,511
Que bom ver você.

412
00:17:23,611 --> 00:17:24,879
Desculpas.

413
00:17:24,979 --> 00:17:26,714
Desculpas por
o atraso. Eu, uh--

414
00:17:26,814 --> 00:17:27,782
Está tudo bem. Nós-- nós estávamos

415
00:17:27,882 --> 00:17:28,983
deveria começar
alguns minutos atrás,

416
00:17:29,082 --> 00:17:32,185
mas está tudo bem.
Sente-se e experimente um biscoito.

417
00:17:34,656 --> 00:17:37,324
Então, olha, eu não sei
de que outra forma dizer isso,

418
00:17:37,424 --> 00:17:40,394
mas eu realmente não
como o seu show.

419
00:17:41,395 --> 00:17:43,297
Eu realmente não entendo isso.

420
00:17:43,397 --> 00:17:47,502
Eu realmente não acredito nisso,
mas a América adora.

421
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
A televisão está mudando.

422
00:17:50,672 --> 00:17:52,072
<i>Seinfeld</i> se foi.

423
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
<i>Amigos</i> se foram.

424
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Nós derramamos centenas
de milhões de dólares

425
00:17:56,010 --> 00:17:58,178
em belos shows com roteiro.

426
00:17:58,278 --> 00:17:59,881
O público simplesmente não está lá.

427
00:17:59,981 --> 00:18:02,182
Eles não estão assistindo.
Agora mesmo,

428
00:18:02,282 --> 00:18:04,786
seu show tem um especial
conexão com o público.

429
00:18:04,886 --> 00:18:07,454
Cada um dos nossos concorrentes
está tentando copiá-lo.

430
00:18:07,555 --> 00:18:09,256
ABC terá
um fac-símile funcional

431
00:18:09,356 --> 00:18:10,290
em menos de um mês.

432
00:18:10,390 --> 00:18:12,627
Então, preciso mover você.

433
00:18:12,727 --> 00:18:16,496
É hora de todos vocês jogarem
com os grandes.

434
00:18:17,397 --> 00:18:18,766
O que temos
nas noites de quinta-feira?

435
00:18:18,866 --> 00:18:19,867
GAIL: Uh, <i>Meu nome é Earl.</i>

436
00:18:20,902 --> 00:18:22,235
-Não.
-LLOYD: Bump <i>Joey.</i>

437
00:18:22,336 --> 00:18:23,303
(PÚBLICO RIINDO)

438
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
JEFF: Não vamos esbarrar em <i>Joey.</i>

439
00:18:25,238 --> 00:18:26,340
Deixe-me ver.

440
00:18:26,440 --> 00:18:28,042
Luzes de sexta à noite.
<i>Não, meu programa favorito.</i>

441
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
<i>Intenção criminosa. SVU.</i>

442
00:18:30,044 --> 00:18:32,513
Não. Dick Lobo.
<i>Maior perdedor,</i> realidade.

443
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
Ah, entendi.

444
00:18:36,216 --> 00:18:37,552
Estamos assumindo...

445
00:18:38,820 --> 00:18:40,454
<i>-Perdido?</i>
<i>-Perdido.</i>

446
00:18:40,555 --> 00:18:41,823
<i>Perdido.</i>

447
00:18:41,923 --> 00:18:44,859
<i>Lost</i> está ativado ao mesmo tempo.

448
00:18:46,360 --> 00:18:47,729
Somos nós contra eles.

449
00:18:47,829 --> 00:18:48,997
E podemos matá-los,

450
00:18:49,097 --> 00:18:51,264
mas vamos precisar
muito mais desses

451
00:18:51,365 --> 00:18:54,234
você não vai acreditar
quem está chegando de alto impacto--

452
00:18:54,334 --> 00:18:55,737
-Predadores.
-JEFF: Sim.

453
00:18:55,837 --> 00:18:57,270
Você pode fazer isso?

454
00:18:59,272 --> 00:19:00,474
Sim, eu posso.

455
00:19:01,341 --> 00:19:03,143
-(PC DINGS)
-CHRIS: estudante

456
00:19:03,243 --> 00:19:05,079
fetichistas.

457
00:19:05,178 --> 00:19:06,413
Sim, pizza é minha favorita.

458
00:19:06,514 --> 00:19:07,548
HOMEM: (NO TELEFONE) <i>Que tipo</i>
<i>de sabor você gosta?</i>

459
00:19:07,649 --> 00:19:09,784
-CHRIS: <i>Essa coisa.</i>
-Calabresa.

460
00:19:09,884 --> 00:19:11,151
CHRIS: <i>Essa coisa.</i>

461
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
Já vimos tudo isso antes.

462
00:19:14,154 --> 00:19:15,188
Esse é o antigo <i>Predator.</i>

463
00:19:15,288 --> 00:19:17,025
HOMEM: (NO TELEFONE)
<i>Oh meu Deus.</i>

464
00:19:17,125 --> 00:19:18,225
<i>Você é tão linda.</i>

465
00:19:18,325 --> 00:19:19,493
DEL: (EM VOZ FEMININA)
<i>Ah, você é tão fofo.</i>

466
00:19:19,594 --> 00:19:21,529
-(ANDIE RI)
-CHRIS: <i>Precisamos</i>

467
00:19:21,629 --> 00:19:25,667
<i>o espetacular,</i>
<i>o melhor dos melhores.</i>

468
00:19:27,068 --> 00:19:28,002
<i>Eu quero baleias.</i>

469
00:19:28,102 --> 00:19:29,103
FRAG: Tudo bem,
esse cara é bom.

470
00:19:29,202 --> 00:19:31,238
XAVIER: CrazyFrog73.

471
00:19:31,338 --> 00:19:33,741
<i>Ele quer que nós o cubramos</i>
<i>com chantilly</i>

472
00:19:33,841 --> 00:19:40,180
e ele quer cuidar do garoto
fazer sexo com um gato.

473
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
JEFF: Estamos levando
o novo cronograma

474
00:19:43,283 --> 00:19:45,185
-para anunciantes na próxima semana.
-Vem de novo?

475
00:19:45,285 --> 00:19:48,723
<i>Para capturar um predador,</i>
Quartas-feiras, às 21h.

476
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Horário nobre.

477
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
Oh meu Deus. Chris.

478
00:19:54,394 --> 00:19:55,530
Eu sempre soube que isso iria acontecer.

479
00:19:55,630 --> 00:19:56,430
OK.

480
00:19:56,531 --> 00:19:57,865
eu sempre soube
poderíamos fazer isso.

481
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Então, precisamos, hum...

482
00:19:59,734 --> 00:20:03,470
Como é que nós, hum, uh...
predadores de alto impacto?

483
00:20:03,571 --> 00:20:04,906
Você sabe, não é como
podemos realizar audições.

484
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Você sabe, estamos meio que
a misericórdia do que cada cidade -

485
00:20:06,507 --> 00:20:07,474
Eu sei que você pode
descubra isso, Andie.

486
00:20:07,575 --> 00:20:08,776
-Sim, sim, sim.
-(DINGS DO ELEVADOR)

487
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
Eu acredito em você.

488
00:20:10,078 --> 00:20:11,045
Nós vamos encontrá-los

489
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
e nós vamos ser
maior que <i>Perdido.</i>

490
00:20:13,047 --> 00:20:14,682
Nós vamos ser
maior que <i>Perdido.</i>

491
00:20:14,782 --> 00:20:16,283
PEDRA: Olá, Hansen.

492
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
Últimas notícias.
Meu nome é Stone Phillips.

493
00:20:18,351 --> 00:20:20,088
Pedra Phillips com
Linha de data NBC.

494
00:20:20,188 --> 00:20:21,189
Ótimo trabalho.

495
00:20:21,288 --> 00:20:23,024
(DINGS DO ELEVADOR)

496
00:20:23,124 --> 00:20:25,793
Eu nunca poderia fazer o que você faz.

497
00:20:27,528 --> 00:20:28,529
Que bom ver você, Stone.

498
00:20:28,629 --> 00:20:31,398
Hum. É emocionante. (INALES)

499
00:20:31,498 --> 00:20:33,233
eu estarei assistindo
do Afeganistão.

500
00:20:33,768 --> 00:20:35,235
Obrigado.

501
00:20:40,508 --> 00:20:43,778
(GRILOS CANTINHANDO)

502
00:21:01,495 --> 00:21:02,864
(JANELA DESLIZADA FECHADA)

503
00:21:03,798 --> 00:21:06,868
(RANGOS DA CAMA)

504
00:21:15,810 --> 00:21:16,811
Ei, fanfarrão.

505
00:21:21,481 --> 00:21:23,584
eu quero mostrar
vocês, garotos, alguma coisa.

506
00:21:25,153 --> 00:21:27,354
(WHIRS DE FITA)

507
00:21:30,024 --> 00:21:31,159
DEL: (NA TV) <i>Ei, e aí?</i>

508
00:21:31,259 --> 00:21:33,426
HOMEM: <i>Ei.</i>
DEL: <i>Entre.</i>

509
00:21:33,528 --> 00:21:36,063
HOMEM: <i>Tem certeza</i>
<i>seus pais não estão em casa?</i>

510
00:21:36,164 --> 00:21:37,832
DEL: <i>Tenho certeza.</i>

511
00:21:37,932 --> 00:21:40,635
HOMEM: <i>Eu tenho</i>
<i>um monte de cerveja no carro,</i>

512
00:21:40,735 --> 00:21:43,171
<i>mas eu... eu trouxe os preservativos.</i>

513
00:21:43,271 --> 00:21:44,505
CHRIS: <i>Grande noite planejada.</i>

514
00:21:45,907 --> 00:21:48,276
<i>Por que você não tem</i>
<i>um assento ali?</i>

515
00:21:48,375 --> 00:21:49,744
HOMEM: <i>Eu... estou aqui</i>
<i>para conhecê-la.</i>

516
00:21:49,844 --> 00:21:51,746
Eles vão
me coloque no horário nobre.

517
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
(NA TV) <i>O que faz</i>
<i>você acha que é minha filha?</i>

518
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Vocês, rapazes, sabem o que é isso?

519
00:21:56,851 --> 00:21:57,819
Não.

520
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
CHRIS: Bem, é a hora
quando a maior quantidade de pessoas

521
00:22:03,558 --> 00:22:06,326
sintonize para assistir a um programa.

522
00:22:06,426 --> 00:22:07,929
(NA TV) <i>Você vê</i>
<i>como fica, certo?</i>

523
00:22:08,461 --> 00:22:10,865
Ah, isso é legal.

524
00:22:12,800 --> 00:22:13,534
Sim.

525
00:22:13,634 --> 00:22:14,735
(NA TV) <i>No final do dia,</i>

526
00:22:14,836 --> 00:22:16,704
<i>um homem tem que ser</i>
<i>responsabilizado</i>

527
00:22:16,804 --> 00:22:18,072
<i>pelas decisões</i>
<i>que ele faz.</i>

528
00:22:18,172 --> 00:22:19,674
<i>Você não concorda?</i>

529
00:22:19,774 --> 00:22:20,575
(Suspiros)

530
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
(NA TV) <i>Bem,</i>
<i>o que você acha</i>

531
00:22:21,976 --> 00:22:23,343
<i>deveria acontecer com você?</i>

532
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
HOMEM: <i>A cadeira elétrica.</i>

533
00:22:26,314 --> 00:22:28,249
<i>É isso</i>
<i>o que vai acontecer comigo?</i>

534
00:22:28,348 --> 00:22:29,750
MARIA: Olá.

535
00:22:30,251 --> 00:22:32,452
Eu não ouvi você entrar.

536
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
Você os acordou?

537
00:22:36,356 --> 00:22:38,259
Ah não, eu só estava...

538
00:22:38,358 --> 00:22:39,459
Eu estava apenas
revisando a nova edição

539
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
e uh, eles entraram, sim.

540
00:22:43,496 --> 00:22:45,533
Estou feliz que eles tenham visto você.

541
00:22:45,633 --> 00:22:46,567
CHRIS: (NA TV) <i>...adultos que</i>

542
00:22:46,667 --> 00:22:48,135
<i>gostaria de conhecer</i>
<i>jovens adolescentes on-line.</i>

543
00:22:48,236 --> 00:22:49,303
HOMEM: <i>Por favor, por favor, por favor.</i>

544
00:22:49,402 --> 00:22:50,838
<i>Não coloque isso na TV, por favor.</i>

545
00:22:54,041 --> 00:22:55,009
(Suspiros)

546
00:22:55,109 --> 00:22:56,376
Mary, eu... eu preciso
para dizer algo

547
00:22:56,476 --> 00:22:59,379
ou minha cabeça
vai explodir. eu...

548
00:23:02,083 --> 00:23:07,588
Eu sei que você acha que sabe
que tipo de homem eu sou,

549
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
que eu não sou honesto
de todas as maneiras

550
00:23:10,725 --> 00:23:13,094
você pensou que eu estaria
quando nos casamos.

551
00:23:16,330 --> 00:23:18,733
Mas eu só quero dizer
isso aqui e agora...

552
00:23:21,168 --> 00:23:22,536
(Suspiros)

553
00:23:23,738 --> 00:23:28,075
...eu sou culpado de tudo
você me acusa.

554
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
A única coisa
Eu não sou culpado de

555
00:23:31,379 --> 00:23:33,413
está caindo
por amor com você.

556
00:23:35,383 --> 00:23:39,720
E eu prometo que quando eu voltar,

557
00:23:41,555 --> 00:23:44,025
Eu serei o homem com quem você se casou.

558
00:23:56,203 --> 00:23:57,772
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

559
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
Eles estão se movendo
o show para o horário nobre.

560
00:24:23,230 --> 00:24:25,833
(GAIVOTAS GRITANDO)

561
00:24:32,440 --> 00:24:33,607
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

562
00:24:39,146 --> 00:24:40,114
(RISOS)

563
00:24:40,214 --> 00:24:41,816
(TELEFONE TOCANDO)

564
00:24:43,084 --> 00:24:44,051
Olá?

565
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
TROY: (NO TELEFONE)
<i>Olá, Sr. Plum.</i>

566
00:24:46,687 --> 00:24:48,456
<i>Ah, nós temos</i>
<i>um estilo extra grande</i>

567
00:24:48,556 --> 00:24:51,125
<i>-dildo para você lá embaixo.</i>
-(RISOS)

568
00:24:51,225 --> 00:24:51,993
TROY: <i>Hum, se você pudesse vir</i>

569
00:24:52,093 --> 00:24:53,627
<i>e pegue</i>
<i>o mais rápido possível,</i>

570
00:24:53,728 --> 00:24:55,129
<i>isso seria incrível.</i>

571
00:24:55,229 --> 00:24:56,397
(TROY RISOS)

572
00:24:56,496 --> 00:24:57,631
Sou eu, é o Troy.

573
00:24:57,732 --> 00:24:58,733
DAN: Oi, Troy.

574
00:24:58,833 --> 00:25:00,301
TROY: <i>Cara,</i>
<i>como é o quarto?</i>

575
00:25:00,401 --> 00:25:01,402
(DESLIZAMENTOS DA GAVETA)

576
00:25:01,502 --> 00:25:02,703
É incrível.

577
00:25:02,803 --> 00:25:06,474
Uh, eu não tenho um,
mas duas camas, e...

578
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
e eles têm isso como,
coisas legais de toalha

579
00:25:08,642 --> 00:25:12,580
e uma visão de como, uh,
isso é como uma piscina legal.

580
00:25:12,680 --> 00:25:14,015
TROY: <i>Você já sacudiu?</i>

581
00:25:14,982 --> 00:25:16,650
(TROY RISOS)

582
00:25:16,751 --> 00:25:18,419
<i>Só estou brincando, cara.</i>

583
00:25:18,519 --> 00:25:19,687
<i>Você tem uma máquina de café?</i>

584
00:25:21,122 --> 00:25:22,123
Sim.

585
00:25:22,790 --> 00:25:24,025
TROY: <i>Tem tipo,</i>

586
00:25:24,125 --> 00:25:26,293
<i>pequenos pacotes de café,</i>
<i>e açúcar e creme?</i>

587
00:25:26,394 --> 00:25:27,561
DAN: Sim, por quê?

588
00:25:27,661 --> 00:25:29,663
TROY: <i>Cara, isso é incrível.</i>

589
00:25:29,764 --> 00:25:30,731
<i>Isso é foda--</i>

590
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
<i>Eu... eu queria que fosse eu, cara.</i>

591
00:25:32,233 --> 00:25:34,101
<i>-Só vou dizer isso.</i>
<i>-</i> (DAN RI)

592
00:25:34,201 --> 00:25:36,137
TROY: <i>Você é</i>
<i>o rei de Fort Myers, cara.</i>

593
00:25:42,676 --> 00:25:44,712
(BATE NA CAMA)

594
00:25:48,215 --> 00:25:49,817
Uh...

595
00:25:54,288 --> 00:25:57,558
CHRIS: <i>Você sabe o que seria</i>
<i>é muito excitante para mim?</i>

596
00:25:57,658 --> 00:25:58,726
(MÚSICA FRÂNTICA TOCANDO)

597
00:25:58,826 --> 00:26:01,028
(CONVERSA DE FUNDO)

598
00:26:01,128 --> 00:26:03,297
CHRIS: <i>Você sabe o que seria</i>
<i>é muito excitante para mim?</i>

599
00:26:03,397 --> 00:26:05,466
(ZUMBIDO)

600
00:26:05,933 --> 00:26:07,601
<i>Você tem algum animal de estimação?</i>

601
00:26:07,701 --> 00:26:09,336
(CHRIS EXPIRA)

602
00:26:09,437 --> 00:26:11,072
<i>Você tem algum animal de estimação?</i>

603
00:26:11,172 --> 00:26:12,173
(Suspiros)

604
00:26:12,273 --> 00:26:14,008
<i>Você tem algum animal de estimação?</i>

605
00:26:14,108 --> 00:26:15,510
(Expira)

606
00:26:15,609 --> 00:26:17,445
<i>Você enfia minha coisa</i>
<i>na sua boca.</i>

607
00:26:17,546 --> 00:26:18,813
-(CUSPE)
-(OBJETO CLATTERS)

608
00:26:18,913 --> 00:26:20,047
CHRIS: <i>E então eu prometo...</i>

609
00:26:20,147 --> 00:26:21,182
(Suspiros)

610
00:26:22,183 --> 00:26:25,086
-Xavier!
-(ALARME BIP)

611
00:26:27,788 --> 00:26:29,723
DEL: Isto é para uma criança mentirosa

612
00:26:29,824 --> 00:26:32,793
ou um adulto pensando em
foder uma criança?

613
00:26:32,893 --> 00:26:34,563
-Eu-- eu--
-DEL: Isso é para você?

614
00:26:34,662 --> 00:26:36,464
XAVIER:
É obviamente uma piada.

615
00:26:36,565 --> 00:26:38,732
Onde estão o resto
dos malditos registros de bate-papo?

616
00:26:38,833 --> 00:26:40,868
-Você sancionou isso?
-XAVIER: Harv, vamos lá.

617
00:26:40,968 --> 00:26:42,269
Está em nosso site de produtos.

618
00:26:42,837 --> 00:26:44,004
O que é site de produtos?

619
00:26:44,105 --> 00:26:46,107
(BIP)

620
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
(SCOFFS) Se isso
não é derrubado,

621
00:26:48,209 --> 00:26:49,544
Eu não vou lá.

622
00:26:49,643 --> 00:26:51,445
-XAVIER: É só um fio dental.
-O que...

623
00:26:51,546 --> 00:26:52,746
Andy!

624
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
-(ALARME BIP)
-(TELEFONE TOCANDO)

625
00:26:58,185 --> 00:26:59,854
DAN: Não. Não, não. Não.

626
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

627
00:27:02,189 --> 00:27:03,491
O que você está fazendo--
Uau, o que é isso?

628
00:27:03,592 --> 00:27:04,725
-Eu não vou por aí...
-Espere, espere, Del. Mas eu... eu...

629
00:27:04,825 --> 00:27:06,026
... até que isso seja removido.

630
00:27:06,127 --> 00:27:08,262
Eu... eu preciso de você hoje.
Nossa nova isca não apareceu.

631
00:27:08,362 --> 00:27:09,363
DEL: Isso está em nosso site.

632
00:27:09,463 --> 00:27:10,431
Deixe-me ver,
não faça isso comigo--

633
00:27:10,532 --> 00:27:11,600
Porque precisamos que você se ligue.

634
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
(PORTA ABRE)

635
00:27:14,001 --> 00:27:14,735
Olá.

636
00:27:14,835 --> 00:27:16,770
Uau. Quem diabos é você?

637
00:27:16,871 --> 00:27:19,440
ANDIE: Ah. Ah, oi.

638
00:27:19,541 --> 00:27:20,609
-Você é Andie?
-Oi.

639
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
-Eu sou Dan.
-O que você está vestindo?

640
00:27:21,942 --> 00:27:23,612
-O que você está vestindo?
-Eu, uh--

641
00:27:23,711 --> 00:27:24,979
-Você precisa mudar.
-XAVIER: Bicho-papão.

642
00:27:25,079 --> 00:27:26,347
FRAG: Ei, Crazy Frog está aqui.

643
00:27:26,447 --> 00:27:29,383
Uh, camiseta gráfica
e calção de banho.

644
00:27:29,483 --> 00:27:30,985
Ok, vamos lá.

645
00:27:31,085 --> 00:27:32,153
Ok, Dan.

646
00:27:32,253 --> 00:27:35,590
Então você está jogando
um garoto de 13 anos chamado Peter.

647
00:27:35,689 --> 00:27:36,924
Peter.

648
00:27:37,024 --> 00:27:39,960
ANDIE: E você tem estado
conversando com esse homem online.

649
00:27:40,060 --> 00:27:42,129
-OK.
-E ele gosta de gatos.

650
00:27:42,229 --> 00:27:44,633
-DAN: Gatos.
-E ele adora doces.

651
00:27:44,732 --> 00:27:46,667
Tudo que você precisa fazer--
(estala os dedos)

652
00:27:46,767 --> 00:27:48,537
É pegá-lo
para a ilha da cozinha.

653
00:27:48,637 --> 00:27:49,837
-DAN: Ok.
-E então Chris irá

654
00:27:49,937 --> 00:27:54,141
entre e você sairá.

655
00:27:54,241 --> 00:27:55,776
-Ah, Jesus.
-Chris entra, eu vou--

656
00:27:55,876 --> 00:27:56,877
-ANDIE: Ok, puka shell--
-Fora. Isso... é isso.

657
00:27:56,977 --> 00:27:58,012
Concha de Puka. Concha de Puka.
Concha de Puka.

658
00:27:58,112 --> 00:27:59,548
-STYLIST: Estamos todos fora.
-Sem casca de puka?

659
00:27:59,648 --> 00:28:01,516
(CONVERSA INDISTINTA)

660
00:28:01,616 --> 00:28:05,419
Ok. Dan, você entende?

661
00:28:08,022 --> 00:28:09,723
Será que talvez haja tempo
para um ensaio?

662
00:28:09,823 --> 00:28:11,560
Nós vamos atirar
o ensaio.

663
00:28:11,660 --> 00:28:14,261
(CONVERSA DE FUNDO)

664
00:28:15,429 --> 00:28:16,997
-Uh...
-(PORTA FECHA)

665
00:28:19,500 --> 00:28:20,935
(A MÚSICA TERMINA)

666
00:28:24,905 --> 00:28:26,974
(BATE NA PORTA)

667
00:28:29,176 --> 00:28:30,711
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

668
00:28:33,847 --> 00:28:35,049
(limpa a garganta)

669
00:28:39,053 --> 00:28:40,221
Entre.

670
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
(PORTA ABRE)

671
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
SAPO LOUCO: Peter?

672
00:28:50,264 --> 00:28:51,666
É você?

673
00:28:51,765 --> 00:28:53,434
-(PORTA FECHA)
-Oi.

674
00:28:54,935 --> 00:28:56,136
Sim, sou eu.

675
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
SAPO LOUCO:
Você parece diferente.

676
00:29:02,209 --> 00:29:03,777
Muito diferente.

677
00:29:06,347 --> 00:29:07,348
Talvez.

678
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
Desculpe, estou meio nervoso.

679
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
SAPO LOUCO: Você é ainda mais gostoso
do que suas fotos.

680
00:29:14,121 --> 00:29:15,956
Você mudou seu cabelo
ou algo assim?

681
00:29:20,794 --> 00:29:22,396
Eu estive no sol.

682
00:29:23,931 --> 00:29:25,499
-CRAZY FROG: Isso é legal.
-Quer passar aqui?

683
00:29:27,067 --> 00:29:29,803
- SAPO LOUCO: Onde?
-Acho que pensei, hum,

684
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
talvez pudéssemos
sair na cozinha.

685
00:29:34,808 --> 00:29:35,976
SAPO LOUCO: Ok.

686
00:29:36,711 --> 00:29:38,412
Você tem água?

687
00:29:40,414 --> 00:29:41,448
Vou ver o que posso fazer.

688
00:29:43,752 --> 00:29:44,785
(CLACK DE OBJETOS)

689
00:29:44,885 --> 00:29:46,253
SAPO LOUCO: A propósito...

690
00:29:47,388 --> 00:29:48,355
(FECHAS DO GABINETE)

691
00:29:48,455 --> 00:29:50,759
-(descompacte)
-(TOQUE EM EXECUÇÃO)

692
00:29:50,858 --> 00:29:54,596
SAPO LOUCO:
...Eu trouxe algo.

693
00:29:54,696 --> 00:29:55,829
-(TOQUE PARA DESLIGAR)
-Ah, sim?

694
00:29:55,929 --> 00:29:58,899
(PODE AGITAR)

695
00:30:01,736 --> 00:30:03,904
(RUÍDOS DE OBJETOS)

696
00:30:06,541 --> 00:30:08,510
-(CAP CLATTERS)
-(JORRANDO)

697
00:30:08,610 --> 00:30:10,377
Uau.

698
00:30:14,248 --> 00:30:15,215
CHRIS: Ok.

699
00:30:16,350 --> 00:30:17,451
(PORTA ABRE)

700
00:30:17,552 --> 00:30:18,886
XAVIER: Horário nobre, querido.

701
00:30:18,986 --> 00:30:20,954
FRAG: Ele não decepcionou.

702
00:30:21,055 --> 00:30:22,256
Chris:
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

703
00:30:23,290 --> 00:30:25,192
Por que você não tem
um assento ali?

704
00:30:25,826 --> 00:30:27,328
(ROLOS DE COPO)

705
00:30:30,864 --> 00:30:32,266
Quer se explicar?

706
00:30:37,404 --> 00:30:40,941
Correndo por aí,
procurando um gato,

707
00:30:42,009 --> 00:30:44,878
borrifando chantilly
em você mesmo.

708
00:30:46,113 --> 00:30:48,482
O que está acontecendo em sua mente?

709
00:30:49,283 --> 00:30:50,117
(PORTA ABRE)

710
00:30:50,217 --> 00:30:51,352
CHRIS: (NA TELA)
<i>O que teria acontecido</i>

711
00:30:51,452 --> 00:30:53,220
<i>se eu não estivesse aqui?</i>

712
00:30:53,320 --> 00:30:55,322
SAPO LOUCO:
<i>Alguma coisa teria acontecido.</i>

713
00:30:55,989 --> 00:30:57,525
CHRIS: <i>Algo parecido?</i>

714
00:30:58,325 --> 00:31:00,260
SAPO LOUCO:
<i>Algo na linha sexual.</i>

715
00:31:01,529 --> 00:31:02,530
Sapo Louco.

716
00:31:02,630 --> 00:31:03,565
CHRIS: <i>Algo como</i>

717
00:31:03,665 --> 00:31:05,567
<i>você teria feito sexo</i>
<i>com um adolescente menor de idade?</i>

718
00:31:05,667 --> 00:31:07,034
(Expira)

719
00:31:07,134 --> 00:31:08,936
SAPO LOUCO: <i>Tudo bem. Eu não sei</i>
<i>se tivéssemos feito isso.</i>

720
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
CHRIS: <i>Senhor,</i>
<i>seu pênis já está para fora.</i>

721
00:31:12,306 --> 00:31:13,273
ANDIE: Oi.

722
00:31:13,374 --> 00:31:14,576
Ei.

723
00:31:14,676 --> 00:31:15,876
Você foi incrível.

724
00:31:15,976 --> 00:31:16,944
Ah, obrigado.

725
00:31:17,044 --> 00:31:18,680
ANDIE: Você é uma estrela de cinema.

726
00:31:18,780 --> 00:31:20,481
-Obrigado. (SNIFFLES)
-ANDIE: Sim.

727
00:31:20,582 --> 00:31:23,518
Você é natural.

728
00:31:23,618 --> 00:31:25,319
-DAN: Ok.
-Sim.

729
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
Incrível.

730
00:31:26,788 --> 00:31:27,955
-DAN: Obrigado.
-(TRIBULO DE COMPRIMIDOS)

731
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
Tenho enxaquecas de estresse.
Não sei se você sabe.

732
00:31:32,459 --> 00:31:33,994
Talvez. Talvez.

733
00:31:34,696 --> 00:31:35,929
Obrigado.

734
00:31:38,633 --> 00:31:39,967
ANDIE: Você foi tão bom.

735
00:31:40,067 --> 00:31:41,402
-Ah, obrigado.
-ANDIE: Sim.

736
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
-DAN: Obrigado.
-Sim.

737
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Quero dizer. (RISOS)

738
00:31:44,037 --> 00:31:45,406
-DAN: Sim.
-Sim.

739
00:31:47,241 --> 00:31:48,475
-CHRIS: <i>Estamos fazendo uma história...</i>
-Sim.

740
00:31:48,576 --> 00:31:49,376
<i>...em adultos</i>

741
00:31:49,476 --> 00:31:51,478
<i>que tentam se encontrar</i>
<i>jovens adolescentes on-line.</i>

742
00:31:51,579 --> 00:31:53,080
ANDIE: Está tudo bem. Tudo bem.

743
00:31:53,180 --> 00:31:54,749
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

744
00:31:54,849 --> 00:31:56,950
-(SLURPS)
-Isso acontece com todos nós.

745
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
CHRIS: <i>Obviamente,</i>
<i>você está livre para ir,</i>

746
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
<i>mas, por favor, pegue o creme.</i>

747
00:32:03,725 --> 00:32:05,058
Chris:
Eu gosto dessa nova isca.

748
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Não congelei
como o último.

749
00:32:06,528 --> 00:32:08,061
ANDIE: Sim. eu acho
ele pode andar.

750
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
CHRIS: Ah, droga, Andie.
De novo não.

751
00:32:09,597 --> 00:32:11,098
ANDIE: Bem--
CHRIS: Eu-- eu preciso disso.

752
00:32:11,198 --> 00:32:12,433
Ele é perfeito para Jersey Shore.

753
00:32:12,534 --> 00:32:16,437
Hum... eu concordo, mas para ele
primeira vez, isso foi muito,

754
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
e se tivermos
para informar a rede,

755
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
a óptica é
realmente não é bom.

756
00:32:20,842 --> 00:32:23,977
Então você pode falar com ele?

757
00:32:25,412 --> 00:32:26,748
O que? Não.
Eu tenho um lugar para estar.

758
00:32:26,848 --> 00:32:28,982
Ah, em Fort Myers? Onde?

759
00:32:29,684 --> 00:32:30,685
(RISOS)

760
00:32:30,785 --> 00:32:32,587
Eu tenho uma vida, Andie.

761
00:32:32,687 --> 00:32:33,822
(Ambos riem)

762
00:32:33,922 --> 00:32:36,490
ANDIE: Ok. Uh,
você pode falar com ele primeiro?

763
00:32:36,591 --> 00:32:40,093
Eu acho que essa garantia
vindo de você,

764
00:32:40,194 --> 00:32:43,932
talvez no bar do hotel,
talvez um bom Macallan,

765
00:32:44,699 --> 00:32:47,836
e talvez você gaste isso.
Talvez eu não conte.

766
00:32:47,936 --> 00:32:50,304
(INDISTINTO
CONVERSA DE FUNDO)

767
00:32:57,110 --> 00:33:00,247
(SORRINDO)

768
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
CHRIS: Dan Plum.

769
00:33:04,786 --> 00:33:05,986
Chris Hansen.

770
00:33:06,888 --> 00:33:07,856
Como você está?

771
00:33:07,956 --> 00:33:09,423
Estou bem.

772
00:33:12,993 --> 00:33:14,261
CHRIS: É um grande dia.

773
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Quer um pouco de vinho, Dan?

774
00:33:17,565 --> 00:33:18,999
DAN: Ah. Botão de luz?

775
00:33:19,099 --> 00:33:20,467
Bud Light seria legal.

776
00:33:20,568 --> 00:33:22,402
Relaxe, está na NBC.

777
00:33:24,973 --> 00:33:26,440
B... Budweiser, então.

778
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
CHRIS: Macallan, legal.

779
00:33:33,146 --> 00:33:34,314
(DAN CONTINUA SORRINDO)

780
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Há quanto tempo você atua, Dan?

781
00:33:36,183 --> 00:33:38,753
DAN: Uh, quatro anos.

782
00:33:38,853 --> 00:33:39,954
Quatro anos profissionalmente,

783
00:33:40,053 --> 00:33:43,758
mas eu... eu sonhei
disso durante toda a minha vida.

784
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
Hum, teatro musical principalmente.

785
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
Uh.

786
00:33:49,296 --> 00:33:51,431
Mundo diferente. (RISOS)

787
00:33:55,235 --> 00:33:57,639
Eu odeio me sentir como
Não estou à altura da tarefa.

788
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
Isso-- isso importa muito para mim
para... fazer um bom trabalho.

789
00:34:06,246 --> 00:34:07,615
Olha... (suspira)

790
00:34:08,215 --> 00:34:10,284
o que você estava esperando

791
00:34:10,384 --> 00:34:13,588
alcançar
desta experiência?

792
00:34:14,889 --> 00:34:18,358
Uh, algo para o meu rolo.

793
00:34:20,460 --> 00:34:22,697
Mais do que isso, um crédito.

794
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
-Hum-hmm.
-DAN: Isso seria

795
00:34:23,998 --> 00:34:25,098
realmente útil
por conseguir meu cartão sindical

796
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
e representação.

797
00:34:27,635 --> 00:34:29,336
-Obrigado.
-(CHRIS LIMPA A GARGANTA)

798
00:34:29,436 --> 00:34:30,404
Dan.

799
00:34:32,640 --> 00:34:35,075
Você sabe qual é o seu crédito
está neste programa?

800
00:34:37,477 --> 00:34:38,445
Peter?

801
00:34:40,080 --> 00:34:41,015
Peter?

802
00:34:41,114 --> 00:34:42,984
DAN: Ah,
meu personagem de hoje?

803
00:34:43,083 --> 00:34:45,887
Não. (RISOS)

804
00:34:45,987 --> 00:34:47,087
Não.

805
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
Super-herói.

806
00:34:49,323 --> 00:34:50,792
Esse é o seu crédito.

807
00:34:50,892 --> 00:34:56,396
Dan, o que, o que você está fazendo
é mais do que atuar.

808
00:34:57,565 --> 00:34:59,499
É muito mais.

809
00:35:01,134 --> 00:35:04,005
Você está... você está aqui conosco,
e você é--

810
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
você está salvando crianças.

811
00:35:08,442 --> 00:35:09,611
Sim.

812
00:35:12,179 --> 00:35:13,514
(Expira)

813
00:35:16,249 --> 00:35:17,652
CHRIS: Dan.

814
00:35:17,752 --> 00:35:18,753
Daniel.

815
00:35:20,922 --> 00:35:23,323
Dan.

816
00:35:23,423 --> 00:35:28,863
Danny. Danny, uh, Decoy Dan.

817
00:35:28,963 --> 00:35:30,464
-Chamariz Dan?
-Chamariz Dan.

818
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
-Chamariz Dan.
-Chamariz Dan.

819
00:35:33,233 --> 00:35:34,434
Esse é o seu crédito.

820
00:35:35,837 --> 00:35:37,772
Chamariz Dan. (RISOS)

821
00:35:37,872 --> 00:35:38,840
Chamariz Dan.

822
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
-(Ambos riem)
-(CLINK DE VIDRO)

823
00:35:40,742 --> 00:35:43,878
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

824
00:35:48,616 --> 00:35:53,420
Você me lembra meu filho,
mas, ah, mais velho.

825
00:35:53,521 --> 00:35:54,522
DAN: Ah.

826
00:35:55,222 --> 00:35:56,423
Obrigado.

827
00:35:57,959 --> 00:36:01,328
<i>♪ Confiável, leal, prestativo,</i>
<i>amigável, cortês ♪</i>

828
00:36:01,428 --> 00:36:06,100
<i>♪ Gentil, obediente,</i>
<i>alegre, econômico ♪</i>

829
00:36:06,199 --> 00:36:08,569
<i>♪ Corajoso, limpo e ha... ♪</i>

830
00:36:08,670 --> 00:36:10,337
Ah, ah...

831
00:36:12,272 --> 00:36:15,977
ah, respeitoso?

832
00:36:16,077 --> 00:36:17,612
(Estala os dedos) Fechar.

833
00:36:19,013 --> 00:36:20,213
Reverente.

834
00:36:20,615 --> 00:36:21,381
Reverente.

835
00:36:21,481 --> 00:36:22,917
Eu sabia que você era escoteiro.

836
00:36:23,017 --> 00:36:24,786
Por quanto tempo você fez isso?

837
00:36:24,886 --> 00:36:27,655
Talvez uns dois anos
ou algo assim.

838
00:36:30,257 --> 00:36:32,292
É um sinal
de caráter forte.

839
00:36:34,128 --> 00:36:35,063
Boa noite.

840
00:36:35,163 --> 00:36:36,430
Boa noite.

841
00:36:39,366 --> 00:36:41,501
Desculpe, posso apenas perguntar,
isso é um totem de atuação?

842
00:36:41,602 --> 00:36:43,771
CHRIS: O quê?
DAN: Sua pulseira.

843
00:36:43,871 --> 00:36:44,906
É--

844
00:36:48,076 --> 00:36:49,744
Nada do que faço é atuar, Dan.

845
00:36:52,513 --> 00:36:57,217
-Certo. Eu--
-Consegui na Índia, 1996.

846
00:36:57,317 --> 00:37:00,655
Eu estava fazendo uma história
sobre trabalho infantil escravo.

847
00:37:02,322 --> 00:37:03,558
Ganhou um Emmy.

848
00:37:05,593 --> 00:37:09,496
<i>Predador</i> nunca
ganhou um Emmy,

849
00:37:10,598 --> 00:37:13,500
nem qualquer dos graves
reconhecimento que merece.

850
00:37:19,874 --> 00:37:22,375
Mas eu acho
tudo isso está prestes a mudar.

851
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
(RISOS)

852
00:37:25,613 --> 00:37:26,881
-CHRIS: Tudo bem.
-(RISOS) Tudo bem.

853
00:37:26,981 --> 00:37:28,248
CHRIS: (Risos) Tudo bem.

854
00:37:29,416 --> 00:37:30,885
Vejo você amanhã.

855
00:37:30,985 --> 00:37:32,252
Vejo você amanhã.

856
00:37:34,254 --> 00:37:35,623
(PORTA FECHA)

857
00:37:36,490 --> 00:37:38,693
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

858
00:37:39,594 --> 00:37:40,661
(Expira)

859
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
(Suspiros)

860
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Ok.

861
00:37:51,005 --> 00:37:52,006
Um a menos.

862
00:37:52,106 --> 00:37:56,010
(SWISHES, ESPITOS)

863
00:37:59,514 --> 00:38:03,651
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

864
00:38:07,922 --> 00:38:10,892
(TELEFONE TOCANDO)

865
00:38:12,693 --> 00:38:13,460
Olá?

866
00:38:13,561 --> 00:38:14,529
MULHER: (NO TELEFONE)
<i>Ah, ei, Andie.</i>

867
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
<i>Esta é Patty Patterson</i>
<i>do ABC.</i>

868
00:38:16,764 --> 00:38:18,599
<i>Desculpe, estou?</i>
<i>interrompendo alguma coisa?</i>

869
00:38:18,699 --> 00:38:19,534
Não.

870
00:38:19,634 --> 00:38:21,301
PATTY: <i>Acho que não</i>
<i>nós nos conhecemos, mas--</i>

871
00:38:21,401 --> 00:38:24,471
ANDIE: <i>Ah, ah,</i>
<i>na verdade, temos.</i>

872
00:38:24,572 --> 00:38:27,208
<i>O Prêmio Murrow do ano passado.</i>

873
00:38:27,307 --> 00:38:28,843
PATTY: <i>Certo. Ugh, meu cérebro.</i>

874
00:38:30,812 --> 00:38:32,980
<i>De qualquer forma, queríamos</i>
<i>para parabenizá-lo</i>

875
00:38:33,080 --> 00:38:34,381
<i>no novo horário.</i>

876
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
ANDIE: Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.</i>

877
00:38:37,084 --> 00:38:40,221
PATTY: <i>Eu vi Jeff</i>
<i>acabei de apresentar isso aos publicitários.</i>

878
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
<i>Não... não tenho certeza</i>
<i>se você estiver ciente,</i>

879
00:38:41,556 --> 00:38:42,523
<i>mas estamos trabalhando</i>
<i>em um programa</i>

880
00:38:42,623 --> 00:38:44,725
<i>para a mesma noite.</i>

881
00:38:44,826 --> 00:38:45,726
Uh-huh.

882
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
PATTY: <i>E nós estivemos</i>
<i>tão impressionado</i>

883
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
<i>pelo seu trabalho no</i> Predator,

884
00:38:48,629 --> 00:38:51,132
<i>nós adoraríamos</i>
<i>para escolher seu cérebro.</i>

885
00:38:51,232 --> 00:38:52,399
<i>Eu estava pensando</i>
<i>se você fosse livre</i>

886
00:38:52,499 --> 00:38:53,835
<i>para uma bebida ou um--</i>

887
00:38:53,935 --> 00:38:55,903
<i>Você sabe o que é melhor</i>
<i>do que uma bebida?</i>

888
00:38:56,003 --> 00:38:56,871
<i>Um rolo de sushi.</i>

889
00:38:56,971 --> 00:38:58,272
ANDIE: <i>Bem,</i>
<i>isso não é possível.</i>

890
00:38:58,371 --> 00:39:01,142
Eu estou... estou atirando
Forte Myers.

891
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
PATTY: <i>Isso é loucura.</i>

892
00:39:02,409 --> 00:39:05,546
<i>Estarei na Flórida amanhã.</i>

893
00:39:05,646 --> 00:39:07,915
ANDIE: <i>Uh, amanhã não?</i>

894
00:39:08,015 --> 00:39:08,816
PATTY: <i>Sim, parece ótimo.</i>

895
00:39:08,916 --> 00:39:10,518
<i>Então, vejo você</i>
<i>amanhã à noite.</i>

896
00:39:11,719 --> 00:39:14,288
Noite? Ei, tudo bem.

897
00:39:14,387 --> 00:39:15,590
(LINHA DESCONECTA)

898
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

899
00:39:26,267 --> 00:39:28,603
(CONVERSA INDISTINTA)

900
00:39:28,703 --> 00:39:29,937
CHRIS: <i>Olha, não quero dizer</i>
<i>para chatear você, Kristyn,</i>

901
00:39:30,037 --> 00:39:32,974
<i>mas ainda podemos ter</i>
<i>um bom jantar entre amigos.</i>

902
00:39:33,074 --> 00:39:34,275
<i>Gosto...</i>

903
00:39:34,374 --> 00:39:35,576
KRISTYN: <i>Amigos?</i>

904
00:39:36,944 --> 00:39:37,945
Hum.

905
00:39:39,180 --> 00:39:40,681
(SLURPS)

906
00:39:45,319 --> 00:39:47,555
(Suspiros)

907
00:39:49,389 --> 00:39:50,825
(CLICKS DE VIDRO)

908
00:39:53,828 --> 00:39:57,131
Então nada disso
significou alguma coisa para você?

909
00:39:57,231 --> 00:39:58,799
CHRIS: Nada, não.

910
00:39:58,900 --> 00:40:04,805
Uh, Kristyn, eu-- eu-- eu quero
fazer parte da sua vida.

911
00:40:04,906 --> 00:40:09,310
Eu faço. Eu realmente quero,
mas só posso participar,

912
00:40:09,409 --> 00:40:14,615
uh, maneiras ofuscadas
à distância, sabe?

913
00:40:14,715 --> 00:40:15,883
(RISOS)

914
00:40:15,983 --> 00:40:17,585
Mas uh...

915
00:40:17,985 --> 00:40:20,054
(SNIFFLES)

916
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
CHRIS: Kristyn, vamos lá.

917
00:40:21,689 --> 00:40:24,659
GARÇOM: Posso tentar vocês dois
com algo doce?

918
00:40:24,759 --> 00:40:26,426
Oh meu Deus,
você é Chris Hansen.

919
00:40:26,527 --> 00:40:28,428
-Sou um grande fã do seu programa.
-Uh.

920
00:40:28,529 --> 00:40:30,197
Mas, eu não quero
estar nele, mas uh--

921
00:40:30,298 --> 00:40:31,399
-(CHRIS RI)
-(KRISTYN SOBS)

922
00:40:31,498 --> 00:40:33,634
Você queria
alguma coisa para a sobremesa?

923
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
Você tem biscoitos?
(RISOS)

924
00:40:35,435 --> 00:40:37,305
GARÇOM: Eu-- eu definitivamente posso
pergunte ao chef.

925
00:40:37,405 --> 00:40:39,040
Não, eu só...
só brincando.

926
00:40:39,140 --> 00:40:41,275
-Só não importa.
-(SOBS)

927
00:40:41,375 --> 00:40:42,543
Não, foi uma piada.

928
00:40:42,643 --> 00:40:43,844
-GARÇOM: Ah, ok.
-Yeah, yeah.

929
00:40:43,945 --> 00:40:45,179
GARÇOM: Muito obrigado
por ter vindo, Sr. Hansen.

930
00:40:45,279 --> 00:40:46,247
CHRIS: Muito obrigado.

931
00:40:46,347 --> 00:40:47,447
(SOLUÇANDO)

932
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Vamos. Olha, eu tenho...

933
00:40:51,585 --> 00:40:54,822
eu tenho muito
na linha agora.

934
00:40:54,922 --> 00:40:56,791
(KRISTYN soluçando)

935
00:40:59,293 --> 00:41:01,595
Eu amo minha esposa.

936
00:41:01,696 --> 00:41:03,397
Nós não precisamos
para fazer uma cena, ok?

937
00:41:03,496 --> 00:41:04,765
Não precisamos fazer uma cena.

938
00:41:04,865 --> 00:41:07,301
Cara feliz. (RISOS) Feliz.

939
00:41:07,401 --> 00:41:10,137
-(cheirando)
-Olha, me desculpe. Desculpe.

940
00:41:10,237 --> 00:41:11,238
eu vou fazer tudo

941
00:41:11,339 --> 00:41:12,340
em meu poder
para consertar isso,

942
00:41:12,440 --> 00:41:13,641
Juro por Deus.

943
00:41:13,741 --> 00:41:15,242
Como eu disse, ok?

944
00:41:15,343 --> 00:41:17,611
OK. Apenas shh.

945
00:41:19,380 --> 00:41:20,548
Shh.

946
00:41:27,555 --> 00:41:29,123
(LIQUES)

947
00:41:31,491 --> 00:41:34,095
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

948
00:41:35,363 --> 00:41:37,131
Deixe-me... deixe-me pegar um táxi para você.

949
00:41:37,231 --> 00:41:38,199
(CLINKS DE TALHERES)

950
00:41:38,299 --> 00:41:40,401
Ah. Ah, Deus.

951
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Vamos. Vamos. (RISOS)

952
00:41:42,603 --> 00:41:43,871
OK. OK.

953
00:41:43,971 --> 00:41:46,240
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

954
00:41:46,340 --> 00:41:49,210
<i>♪ Adeus ♪</i>

955
00:41:49,310 --> 00:41:51,479
<i>♪ Quero escalar uma montanha ♪</i>

956
00:41:51,579 --> 00:41:53,014
(BATE NA PORTA)

957
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
DAN: Quem é?
DEL: Sou eu. Posso entrar?

958
00:41:54,982 --> 00:41:56,784
-(BLOQUEIO DE BIPS)
-(PORTA ABRE)

959
00:41:56,884 --> 00:41:59,220
-DAN: Um segundo.
-Chamada de verificação.

960
00:41:59,320 --> 00:42:01,222
-Confira.
-(TELEFONE VIBRANDO)

961
00:42:05,359 --> 00:42:06,527
(DEL RISADAS)

962
00:42:07,395 --> 00:42:08,362
DEL: Ei, cara.

963
00:42:08,462 --> 00:42:09,830
HOMEM: (NO TELEFONE)
<i>Ei. Aí está você.</i>

964
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
DEL: Eu disse que era real.

965
00:42:11,565 --> 00:42:12,533
HOMEM: <i>Eu gosto de verdade.</i>

966
00:42:12,633 --> 00:42:13,901
(RISOS)

967
00:42:14,001 --> 00:42:16,437
HOMEM: <i>O que você acha</i>
<i>devemos fazer na próxima segunda-feira?</i>

968
00:42:16,537 --> 00:42:17,605
Eu não sei.

969
00:42:17,705 --> 00:42:21,342
Hum, provavelmente estar atirando
alguns aros ou algo assim,

970
00:42:21,442 --> 00:42:23,477
então se você quiser
tomar banho juntos,

971
00:42:23,577 --> 00:42:24,779
isso pode ser legal.

972
00:42:24,879 --> 00:42:28,382
HOMEM: <i>Sim. Mal posso esperar</i>
<i>para, hum, a aventura.</i>

973
00:42:28,482 --> 00:42:32,353
Legal. É a última casa
no final do beco sem saída.

974
00:42:32,453 --> 00:42:35,489
Você não pode perder. É chato
como os outros. (RISOS)

975
00:42:35,623 --> 00:42:37,491
HOMEM: <i>Bem, mal posso esperar.</i>

976
00:42:37,591 --> 00:42:39,560
Legal. Ah, não se esqueça
a erva.

977
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
HOMEM: <i>Ah, sim.</i>

978
00:42:40,761 --> 00:42:42,229
<i>-Vai ser ótimo.</i>
-(RISOS) Legal.

979
00:42:42,329 --> 00:42:43,697
Tudo bem. Mais tarde. Tchau.

980
00:42:43,798 --> 00:42:45,800
-MAN: <i>Tchau.</i>
-(CLIQUE NO TELEFONE)

981
00:42:46,634 --> 00:42:47,735
Você tem que sorrir,

982
00:42:47,835 --> 00:42:49,136
para que eles possam ouvir
na sua voz.

983
00:42:49,236 --> 00:42:50,539
DAN: Sim, legal.

984
00:42:50,638 --> 00:42:51,839
Obrigado.

985
00:42:58,779 --> 00:43:03,317
Olha, se isso é algo
você realmente quer fazer,

986
00:43:04,652 --> 00:43:08,622
você não pode tratá-lo como
um show de atuação, sabe?

987
00:43:08,722 --> 00:43:12,760
A última isca conseguiu
um episódio e meio.

988
00:43:12,860 --> 00:43:16,030
Vi um predador que parecia
seu pai e foi embora.

989
00:43:17,164 --> 00:43:20,701
Você tem que encontrar maneiras
para se proteger.

990
00:43:22,537 --> 00:43:23,704
Sim.

991
00:43:25,473 --> 00:43:26,640
Obrigado.

992
00:43:28,776 --> 00:43:30,311
DEL: Até amanhã.

993
00:43:30,411 --> 00:43:31,645
Não se atrase.

994
00:43:35,082 --> 00:43:36,083
(PORTA ABRE)

995
00:43:36,183 --> 00:43:37,618
(BATE NA PORTA DA TV)

996
00:43:37,718 --> 00:43:38,853
-MAN: (NA TV) <i>Ei.</i>
-DEL: (NA TV) <i>Ei.</i>

997
00:43:38,953 --> 00:43:40,522
<i>Entre, cara.</i>
<i>Estou assando biscoitos.</i>

998
00:43:40,621 --> 00:43:41,822
"Entre, mano."

999
00:43:42,923 --> 00:43:43,991
HOMEM: <i>Amo sua casa.</i>

1000
00:43:44,091 --> 00:43:46,260
"Ei, entre, mano.
Estou assando biscoitos."

1001
00:43:46,360 --> 00:43:47,695
(DISCURSO SOBREPOSTO)

1002
00:43:47,795 --> 00:43:48,796
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

1003
00:43:48,896 --> 00:43:51,198
(CONVERSA INDISTINTA
NA TV)

1004
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
"Ei, entre, mano.

1005
00:43:56,203 --> 00:43:58,906
Estou assando,
Estou assando biscoitos."

1006
00:44:04,613 --> 00:44:05,580
Ei, entre.

1007
00:44:05,679 --> 00:44:07,014
Tem chá doce
na mesa.

1008
00:44:08,349 --> 00:44:10,585
Ei, entre.

1009
00:44:10,684 --> 00:44:12,052
Tem chá doce
na mesa.

1010
00:44:12,153 --> 00:44:13,522
DEL: (NA TV) <i>Você trouxe</i>
<i>qualquer uma dessas coisas</i>

1011
00:44:13,622 --> 00:44:14,788
<i>sobre o que conversamos?</i>

1012
00:44:15,890 --> 00:44:17,024
DAN: Olá, Marco.

1013
00:44:17,124 --> 00:44:18,993
Você trouxe as coisas
falamos?

1014
00:44:19,093 --> 00:44:20,327
HOMEM 1: (NA TV)
<i>Esta é sua casa?</i>

1015
00:44:20,427 --> 00:44:22,229
<i>Uh, bem, tecnicamente,</i>
<i>casa da minha mãe e do meu pai.</i>

1016
00:44:22,329 --> 00:44:23,063
(EQUIPE RISOS)

1017
00:44:23,164 --> 00:44:25,567
Ei, acabei de sair
do chuveiro.

1018
00:44:25,666 --> 00:44:26,734
Basta colocar uma pizza no forno.

1019
00:44:26,834 --> 00:44:29,370
Apenas me imagine nu
e entre.

1020
00:44:29,470 --> 00:44:31,472
(NA TELA) <i>Eu poderia</i>
<i>descubra algo.</i>

1021
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
<i>Bem, e quanto a</i>
<i>uma cerveja flutuante?</i>

1022
00:44:32,806 --> 00:44:34,408
- HOMEM 2: Ah.
-Eu farei isso.

1023
00:44:34,509 --> 00:44:35,577
Não vá a lugar nenhum.

1024
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Ah, eles vão adorar.

1025
00:44:37,646 --> 00:44:39,446
Eles vão adorar isso.

1026
00:44:39,980 --> 00:44:41,550
DAN: Como você está, Stanley?

1027
00:44:41,650 --> 00:44:42,816
DAN: Você é Jeremy?

1028
00:44:43,450 --> 00:44:44,785
A língua talentosa de Jeremy?

1029
00:44:47,321 --> 00:44:49,089
(NA TELA) <i>Você está nervoso?</i>
<i>Tudo bem. Eu também.</i>

1030
00:44:49,190 --> 00:44:51,058
-(RISOS)
-DAN: <i>O que você achou que--</i>

1031
00:44:51,158 --> 00:44:52,561
Desculpe, desculpe.

1032
00:44:52,661 --> 00:44:54,695
(CONVERSA INDISTINTA)

1033
00:44:56,531 --> 00:44:58,199
Chamariz Dan.

1034
00:44:58,299 --> 00:45:00,535
Ei, Cristóvão,
Eu preciso falar com você.

1035
00:45:00,635 --> 00:45:02,504
A porra do atum gordo no anzol.

1036
00:45:02,604 --> 00:45:04,171
CHRIS: Ah, é mesmo?

1037
00:45:04,271 --> 00:45:07,107
(CONVERSA INDISTINTA)

1038
00:45:08,442 --> 00:45:10,211
Olha, venha aqui.

1039
00:45:11,278 --> 00:45:12,246
Feche a porta.

1040
00:45:13,548 --> 00:45:14,549
(BATE NA PORTA)

1041
00:45:14,649 --> 00:45:15,617
-Ei. Bata, bata.
-XAVIER: Uh, o quê?

1042
00:45:15,716 --> 00:45:17,586
-XAVIER: Não, não, não.
-O que está tremendo?

1043
00:45:17,686 --> 00:45:19,119
Tudo bem.
Estamos apenas tendo um...

1044
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
(Suspiros)

1045
00:45:22,089 --> 00:45:23,457
Ok.

1046
00:45:23,558 --> 00:45:28,028
Então recebemos uma carta de fã
de algum policial pé-chato.

1047
00:45:28,128 --> 00:45:30,130
"Querido Chris Hansen
e os bons homens

1048
00:45:30,231 --> 00:45:32,601
do Nacional
Corporação de Radiodifusão."

1049
00:45:32,701 --> 00:45:34,101
(SIRENE TOCANDO)

1050
00:45:34,201 --> 00:45:36,370
MICHAEL: " <i>Meu nome</i>
<i>é Michael Chachere."</i>

1051
00:45:37,738 --> 00:45:39,306
(ROTAÇÃO DO CARRO DESLIGADA)

1052
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
MICHAEL: Sede,
esteja avisado,

1053
00:45:44,078 --> 00:45:45,513
Eu me tranquei do lado de fora da unidade.

1054
00:45:47,281 --> 00:45:49,850
MICHAEL: <i>"Escrevo para você hoje</i>
<i>para agradecer do fundo</i>

1055
00:45:49,950 --> 00:45:51,885
<i>do meu coração</i>
<i>por promover o bem</i>

1056
00:45:51,986 --> 00:45:54,255
<i>neste mundo conturbado</i>
<i>moramos."</i>

1057
00:45:57,124 --> 00:45:58,359
Sim, eu vou conseguir
o especial Jared.

1058
00:45:58,459 --> 00:46:01,095
<i>"Também quero agradecer</i>
<i>por promover o respeito</i>

1059
00:46:01,195 --> 00:46:04,198
<i>para aplicação da lei</i>
<i>na sua programação.</i>

1060
00:46:04,932 --> 00:46:07,368
<i>"O que este mundo precisa,</i>
<i>na minha opinião,</i>

1061
00:46:07,468 --> 00:46:09,704
<i>é bom,</i>
<i>olhar-se com atenção no espelho."</i>

1062
00:46:09,803 --> 00:46:10,804
HOMEM: (NA TV)
<i>Estávamos apenas conversando.</i>

1063
00:46:10,904 --> 00:46:12,106
(GRITANDO, GRUNINDO)

1064
00:46:12,206 --> 00:46:14,775
MICHAEL: <i>"Mas o que é isso,</i>
<i>mas o seu programa?"</i>

1065
00:46:14,875 --> 00:46:15,876
HOMEM: (NA TV) <i>Desculpe.</i>

1066
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
<i>Eu não--</i>
<i>Juro que não sabia.</i>

1067
00:46:17,378 --> 00:46:19,013
(SLURPS)

1068
00:46:19,113 --> 00:46:22,149
"Se você algum dia se encontrar
em Murphy, Texas,

1069
00:46:22,249 --> 00:46:24,952
por favor saiba que você tem
um rosto amigável

1070
00:46:25,052 --> 00:46:26,053
aqui em nossa delegacia."

1071
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
"Na nossa delegacia.
Atenciosamente, Miguel."

1072
00:46:27,888 --> 00:46:29,890
Michael Chachere.

1073
00:46:29,990 --> 00:46:33,427
Chefe, isso só poderia
parece bom para a época eleitoral.

1074
00:46:34,962 --> 00:46:36,897
Qual é o nome
desse programa?

1075
00:46:36,997 --> 00:46:38,399
MIGUEL:
<i>Como capturar um predador.</i>

1076
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Predador?

1077
00:46:44,004 --> 00:46:46,807
De qualquer forma. Eles tentaram
para entrar em contato com Andie,

1078
00:46:46,907 --> 00:46:49,644
mas quando não conseguiram,
eles me procuraram.

1079
00:46:49,744 --> 00:46:51,111
Uh-uh, não tenho chamadas perdidas.

1080
00:46:51,211 --> 00:46:53,480
XAVIER: Tanto faz. Eles nos querem
para vir filmar em sua cidade,

1081
00:46:53,581 --> 00:46:57,217
então começo a vasculhar a área,
e é a mesma merda de sempre.

1082
00:46:57,318 --> 00:46:59,920
Operário de fábrica,
encanador, perdedor. Tedioso.

1083
00:47:00,020 --> 00:47:02,890
Mas... mas então
eu pego alguma coisa

1084
00:47:02,990 --> 00:47:05,527
isso é como nada

1085
00:47:06,393 --> 00:47:07,428
Eu já vi.

1086
00:47:07,529 --> 00:47:11,465
<i>Este peixe aparece,</i>
<i>dá uma mordida,</i>

1087
00:47:11,566 --> 00:47:13,934
e então bum, desaparece.

1088
00:47:14,034 --> 00:47:16,470
<i>-Ele volta, morde de novo.</i>
<i>-</i> (SINAL DE MENSAGENS)

1089
00:47:16,571 --> 00:47:19,206
<i>Mas então, puf, foi embora.</i>

1090
00:47:20,007 --> 00:47:21,075
Eu nunca perco esses caras,

1091
00:47:21,175 --> 00:47:24,845
porque eles são
geralmente idiotas,

1092
00:47:24,945 --> 00:47:28,282
<i>mas isso é</i>
<i>não é um pedófilo comum.</i>

1093
00:47:28,382 --> 00:47:31,852
<i>Ele teve cuidado para não dar</i>
<i>qualquer coisa fora, mas cara,</i>

1094
00:47:31,952 --> 00:47:33,621
<i>ele adorava conversar.</i>

1095
00:47:34,455 --> 00:47:35,790
<i>Nós lutamos.</i>

1096
00:47:35,923 --> 00:47:37,726
<i>Eu tentei todos os truques</i>
<i>no livro, Chris.</i>

1097
00:47:37,826 --> 00:47:38,793
(CLACK DO TECLADO)

1098
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
<i>Eu estava puxando ele</i>
<i>por horas,</i>

1099
00:47:41,028 --> 00:47:42,863
<i>mas ele não mordeu a isca.</i>

1100
00:47:42,963 --> 00:47:49,036
<i>Eu estava pronto para desistir,</i>
<i>mas então ele escorregou.</i>

1101
00:47:50,705 --> 00:47:54,141
<i>Um velório em Denton, Texas.</i>

1102
00:47:54,408 --> 00:47:55,943
(ENGOLINDO)

1103
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
XAVIER: <i>Então fiz algumas pesquisas.</i>

1104
00:47:57,779 --> 00:47:59,346
Ah.

1105
00:47:59,814 --> 00:48:02,182
(digitando)

1106
00:48:02,282 --> 00:48:04,385
<i>O único que consegui encontrar</i>
<i>foi um evento privado</i>

1107
00:48:04,485 --> 00:48:07,354
<i>para associados do governo</i>
<i>de um senador morto.</i>

1108
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
(DISTORADO)
<i>...de um senador morto.</i>

1109
00:48:09,390 --> 00:48:12,560
(EM VOZ NORMAL) <i>O mais</i>
<i>ternos importantes no Texas.</i>

1110
00:48:12,660 --> 00:48:17,665
<i>Chris, nunca pegamos</i>
<i>um agente do governo antes,</i>

1111
00:48:17,766 --> 00:48:19,967
<i>um homem por dentro.</i>

1112
00:48:20,067 --> 00:48:22,469
<i>Isso, é isso.</i>

1113
00:48:23,337 --> 00:48:29,276
Esse cara deve ser da CIA, NSA

1114
00:48:29,376 --> 00:48:35,617
ou ele está no
mais altos níveis de governo.

1115
00:48:39,286 --> 00:48:40,588
Quero dizer, o que somos
falando aqui?

1116
00:48:40,688 --> 00:48:43,858
Estamos falando de um prefeito
ou um congressista ou nós somos...

1117
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
estamos conversando
sobre o presidente?

1118
00:48:45,392 --> 00:48:48,563
(INDISTINTO
CONVERSA DE FUNDO)

1119
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
-Então Chris--
-CHRIS: Hum.

1120
00:48:55,269 --> 00:48:57,772
Já temos nossa agenda
para os próximos meses,

1121
00:48:57,872 --> 00:48:59,306
e a costa de Jersey
é depois disso.

1122
00:48:59,406 --> 00:49:01,275
Uh, isso é uma prioridade
para a rede.

1123
00:49:01,375 --> 00:49:03,578
Eu tenho um sentimento sobre
esse cara, Chris.

1124
00:49:04,411 --> 00:49:06,046
Eu realmente quero.

1125
00:49:09,249 --> 00:49:11,653
Não. Não é suficiente
informações para agir.

1126
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
Ela está certa.

1127
00:49:13,387 --> 00:49:16,123
Continue procurando e me avise
se você tiver algo mais.

1128
00:49:16,223 --> 00:49:19,059
-Eu gosto disso, habilidade psíquica.
-(PORTA ABRE)

1129
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
XAVIER: <i>Bom trabalho.</i>

1130
00:49:23,230 --> 00:49:24,866
<i>-Boa produção.</i>
-ANDIE: <i>Conte-me sobre isso.</i>

1131
00:49:24,965 --> 00:49:26,634
(LAVAS)

1132
00:49:28,670 --> 00:49:30,103
(PORTA BATE)

1133
00:49:30,204 --> 00:49:31,539
XAVIER: <i>Vadia do caralho.</i>

1134
00:49:32,607 --> 00:49:33,875
DAN: Você poderia me mostrar
os últimos clipes?

1135
00:49:33,974 --> 00:49:37,044
Com licença.
Uh, T menos 10 minutos.

1136
00:49:38,212 --> 00:49:40,515
DAN: Você pode trazer a última
alguns clipes que filmamos?

1137
00:49:40,615 --> 00:49:42,216
Ah, eles eram bons.

1138
00:49:42,316 --> 00:49:43,852
Bem, eu estava... estou pensando
de tentar algo novo.

1139
00:49:43,952 --> 00:49:45,486
-Quero ver o que fiz.
-Eles eram bons.

1140
00:49:45,587 --> 00:49:46,688
(BATE NA PORTA)

1141
00:49:49,056 --> 00:49:51,893
"Você só precisa estar
muito limpo na sua bunda."

1142
00:49:51,992 --> 00:49:53,227
ANDIE: Hum-hmm.

1143
00:49:53,327 --> 00:49:54,127
Sua bunda?

1144
00:49:54,228 --> 00:49:55,262
Acho que isso é longe demais.

1145
00:49:55,362 --> 00:49:58,131
Uh, atenha-se à merda
e ser sugado.

1146
00:49:58,232 --> 00:49:59,500
-CHRIS: Ok.
-Sim.

1147
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
CHRIS: Ok. Obrigado.

1148
00:50:01,201 --> 00:50:04,371
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

1149
00:50:06,006 --> 00:50:06,975
(TELEFONE TOCANDO)

1150
00:50:07,074 --> 00:50:08,610
CHRIS: Deus, isso é uma loucura.

1151
00:50:12,045 --> 00:50:13,347
-Chris Hansen.
-MAN: (NO TELEFONE) <i>Olá, Chris.</i>

1152
00:50:13,447 --> 00:50:16,450
<i>Este é Brett Karinsky</i>
<i>do</i> National Enquirer.

1153
00:50:16,551 --> 00:50:17,685
-Uh-huh.
-BRETT: <i>Nós só queríamos</i>

1154
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
<i>para lhe dar a oportunidade</i>

1155
00:50:19,186 --> 00:50:21,121
<i>para comentar antes de começarmos</i>
<i>uma história sobre você na próxima semana.</i>

1156
00:50:21,221 --> 00:50:24,291
Ah, e qual é o
história sobre?

1157
00:50:25,259 --> 00:50:26,326
BRETT: <i>Uma jovem</i>

1158
00:50:26,426 --> 00:50:29,096
<i>e seu</i>
<i>atividades extraconjugais.</i>

1159
00:50:29,196 --> 00:50:31,833
<i>-Isso lhe lembra alguma coisa?</i>
-Uh.

1160
00:50:31,933 --> 00:50:34,101
-BRETT: <i>Se eu ligar para a NBC--</i>
-Uh.

1161
00:50:34,201 --> 00:50:37,170
BRETT: <i>O que eles diriam</i>
<i>sobre isso?</i>

1162
00:50:37,271 --> 00:50:39,674
<i>O favorito da América</i>
<i>apanhador de pervertidos</i>

1163
00:50:39,774 --> 00:50:42,644
<i>enfiando os dedos onde estão os dedos</i>
<i>não deveria ficar preso.</i>

1164
00:50:42,744 --> 00:50:44,444
-Não.
-(TELEFONE BIPS)

1165
00:50:55,355 --> 00:50:56,456
Uh.

1166
00:50:57,190 --> 00:50:59,192
(TOM DE DISCAGEM)

1167
00:50:59,293 --> 00:51:00,260
MARY: (NO TELEFONE) <i>Alô?</i>

1168
00:51:00,360 --> 00:51:01,328
Olá, Maria. Chris Hansen.

1169
00:51:01,428 --> 00:51:03,130
MARIA: <i>Sim, querido. Eu sei.</i>

1170
00:51:03,230 --> 00:51:06,000
Sim, sim. Desculpe. Hum--

1171
00:51:06,099 --> 00:51:07,334
PERSEGUIÇÃO: (NO TELEFONE)
<i>Ei, ei, pai.</i>

1172
00:51:07,434 --> 00:51:09,336
CHRIS: Olá, rapazes. Sim.
CONNOR: <i>Ei, pai.</i>

1173
00:51:09,436 --> 00:51:12,540
Sim, eu estava ligando
para, uh, falar com você

1174
00:51:12,640 --> 00:51:16,511
e hum, só ligando
para conversar com os meninos.

1175
00:51:16,611 --> 00:51:19,146
CONNOR: <i>Você vem?</i>
<i>para o meu jogo de beisebol?</i>

1176
00:51:37,097 --> 00:51:39,701
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1177
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
DAN: <i>Estou aqui.</i>

1178
00:51:49,043 --> 00:51:50,310
(TRAVA DA PORTA DO CARRO)

1179
00:51:56,751 --> 00:51:58,418
(PORTA ABERTA)

1180
00:52:01,154 --> 00:52:02,090
DAN: <i>Ei.</i>

1181
00:52:02,189 --> 00:52:04,025
-(PORTA FECHADA)
-MAN: <i>Olá.</i>

1182
00:52:04,124 --> 00:52:05,560
<i>Problemas para encontrar o lugar?</i>

1183
00:52:05,660 --> 00:52:06,894
(FASCANDO)

1184
00:52:06,995 --> 00:52:08,161
HOMEM: <i>Na verdade não.</i>

1185
00:52:10,064 --> 00:52:11,231
DAN: <i>Ah, droga.</i>

1186
00:52:11,331 --> 00:52:12,734
<i>Refrigerante derramado na minha camisa.</i>

1187
00:52:12,834 --> 00:52:13,768
<i>Vou me trocar.</i>

1188
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
<i>Volto em um segundo.</i>

1189
00:52:18,006 --> 00:52:19,206
(PORTA ABRE)

1190
00:52:19,707 --> 00:52:20,608
(PORTA FECHA)

1191
00:52:20,708 --> 00:52:22,043
DEL: Eu estive conversando
com ele on-line

1192
00:52:22,142 --> 00:52:23,176
já faz um mês.

1193
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
Ele é hediondo.

1194
00:52:24,979 --> 00:52:26,380
(Sussurros) Como foi?

1195
00:52:26,480 --> 00:52:27,915
ANDIE: (suavemente)
Você foi ótimo.

1196
00:52:28,016 --> 00:52:29,784
Se vocês me derem os logs

1197
00:52:29,884 --> 00:52:30,852
mais adiantado da próxima vez,

1198
00:52:30,952 --> 00:52:32,587
Eu poderia usar todas essas coisas.

1199
00:52:32,687 --> 00:52:36,256
Eu poderia... eu poderia tê-lo mantido
lá por 20 minutos.

1200
00:52:36,356 --> 00:52:37,625
ANDIE: Daniel.
XAVIER: Dan, chega.

1201
00:52:37,725 --> 00:52:39,927
HOMEM: <i>Na verdade, você</i>
<i>quer uma Coca Diet?</i>

1202
00:52:45,399 --> 00:52:46,734
CHRIS: <i>A Pepsi está bem?</i>

1203
00:52:49,137 --> 00:52:50,672
<i>Por que você não</i>
<i>quer sentar aí?</i>

1204
00:52:55,043 --> 00:52:56,711
<i>Por que você não se senta?</i>

1205
00:53:00,048 --> 00:53:01,381
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1206
00:53:04,752 --> 00:53:05,887
<i>Sente-se.</i>

1207
00:53:11,491 --> 00:53:12,960
<i>Sente-se!</i> (ECOANDO)

1208
00:53:15,930 --> 00:53:17,264
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1209
00:53:20,168 --> 00:53:21,435
HOMEM: (NA TELA)
<i>Nada de bom.</i> (ECOANDO)

1210
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
<i>O que você faz para viver?</i>

1211
00:53:29,309 --> 00:53:30,645
<i>Sou rabino.</i>

1212
00:53:31,713 --> 00:53:34,048
CHRIS: (NA TELA)
<i>"Eu gosto de chupar</i>

1213
00:53:34,148 --> 00:53:35,550
<i>-e sendo sugado."</i>
-Ele está desligado.

1214
00:53:35,650 --> 00:53:36,784
CHRIS: <i>Onde é isso</i>
<i>na Bíblia?</i>

1215
00:53:36,884 --> 00:53:39,252
<i>O Antigo Testamento</i>
<i>ou o Novo Testamento?</i>

1216
00:53:41,589 --> 00:53:46,627
<i>Olha, você está sendo</i>
<i>muito hostil comigo.</i>

1217
00:53:49,664 --> 00:53:54,501
<i>Quem te deu</i>
<i>permissão para fazer isso?</i>

1218
00:53:54,602 --> 00:53:56,804
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1219
00:53:58,472 --> 00:54:00,307
Você fez isso consigo mesmo.

1220
00:54:01,642 --> 00:54:05,813
Você sabe que não
tem o direito de fazer isso.

1221
00:54:08,482 --> 00:54:11,284
Quem você pensa que é?

1222
00:54:22,496 --> 00:54:26,033
Eu sou Chris Hansen
com Dateline NBC,

1223
00:54:26,134 --> 00:54:29,203
e estamos fazendo
uma história sobre adultos

1224
00:54:29,302 --> 00:54:31,706
que conhecem jovens adolescentes online.

1225
00:54:31,806 --> 00:54:34,742
Você está fazendo isso
para televisão?

1226
00:54:35,375 --> 00:54:36,343
Para televisão?

1227
00:54:36,443 --> 00:54:37,545
ANDIE: Ah.
CHRIS: <i>Tire-o daqui.</i>

1228
00:54:37,645 --> 00:54:38,880
-ANDIE: Lá está ele.
<i>-Tire ele daqui!</i>

1229
00:54:38,980 --> 00:54:40,681
ANDIE: Lá está ele.
XAVIER: Ah, ah, porra.

1230
00:54:41,849 --> 00:54:42,817
Pegue-- porra.

1231
00:54:42,917 --> 00:54:43,918
Ah, isso é incrível.

1232
00:54:44,018 --> 00:54:44,986
XAVIER: Isso é incrível.

1233
00:54:45,086 --> 00:54:46,286
-É lindo.
-XAVIER: Sim.

1234
00:54:51,192 --> 00:54:52,794
ANDIE: Ei, ei, ei.

1235
00:54:52,894 --> 00:54:54,494
Ele não é um leproso.

1236
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Ele apenas tocou em você.

1237
00:54:57,330 --> 00:54:59,600
(CALÇAS)

1238
00:55:00,467 --> 00:55:01,936
Isso não te enoja?

1239
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Sim.

1240
00:55:07,407 --> 00:55:08,341
(FECHA A TORNEIRA)

1241
00:55:08,441 --> 00:55:09,877
CHRIS: Por que você
fazer isso, Andie?

1242
00:55:16,083 --> 00:55:19,352
Porque nós estaremos
o programa número um na TV.

1243
00:55:19,821 --> 00:55:21,556
Sim?

1244
00:55:21,656 --> 00:55:23,524
(zombeteiramente) Nós estaremos
o programa número um na TV.

1245
00:55:23,624 --> 00:55:24,792
Ah, sim.

1246
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
Ah, ah, ah, ah.

1247
00:55:30,965 --> 00:55:32,667
Programa número um na TV.

1248
00:55:34,467 --> 00:55:36,537
(esfregando as mãos)

1249
00:55:36,637 --> 00:55:41,341
Não quero parecer duro...

1250
00:55:44,377 --> 00:55:46,413
mas se você tivesse filhos,

1251
00:55:47,615 --> 00:55:49,116
você entenderia.

1252
00:55:50,952 --> 00:55:52,520
(SNIFFLES)

1253
00:55:57,158 --> 00:55:58,226
(PORTA FECHADA)

1254
00:55:58,326 --> 00:56:00,261
(CONVERSA INDISTINTA)

1255
00:56:00,360 --> 00:56:02,730
Imagine isso.

1256
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
Você está em um IHOP
comendo sozinho,

1257
00:56:05,700 --> 00:56:08,703
e você percebe uma garota
meio curvado,

1258
00:56:08,803 --> 00:56:13,608
e a mãe está repreendendo ela
por comer demais panquecas.

1259
00:56:13,708 --> 00:56:16,110
Ela diz: "Você não
quero ser um porco gordo."

1260
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
E você... você pensa
para si mesmo,

1261
00:56:18,246 --> 00:56:20,480
"Oh Deus,
isso é muito errado."

1262
00:56:20,581 --> 00:56:23,217
E então a mãe
fica mais alto, mais insultuoso,

1263
00:56:23,317 --> 00:56:25,987
e então finalmente
a menina começa a chorar.

1264
00:56:26,621 --> 00:56:28,388
O que você faria?

1265
00:56:30,925 --> 00:56:32,560
Hum,

1266
00:56:32,660 --> 00:56:36,731
Eu poderia entregar a filha
o número para serviços sociais

1267
00:56:36,831 --> 00:56:39,567
e diga a ela
para comer o que ela quiser.

1268
00:56:40,234 --> 00:56:42,003
E

1269
00:56:42,803 --> 00:56:46,107
então eu posso tentar machucar
a mãe de alguma forma.

1270
00:56:47,407 --> 00:56:49,677
Não fisicamente, mas hum--

1271
00:56:49,777 --> 00:56:52,813
Querida, esse é o nome
do espetáculo,

1272
00:56:52,914 --> 00:56:54,015
O que você faria?

1273
00:56:54,115 --> 00:56:55,082
Oh.

1274
00:56:55,182 --> 00:56:56,284
-(Ambos riem)
-PATTY: É um--

1275
00:56:56,384 --> 00:56:57,852
É um segredo,
é um show de câmera escondida.

1276
00:56:57,952 --> 00:56:59,253
-Uh-huh.
-PATTY: Sim, onde colocamos

1277
00:56:59,353 --> 00:57:01,421
estranhos
em situações sociais,

1278
00:57:01,522 --> 00:57:03,124
mas é bom.

1279
00:57:03,224 --> 00:57:04,659
Você conhece John Quinones?

1280
00:57:04,759 --> 00:57:06,928
Olá, senhor. Meu nome é John Quinones.

1281
00:57:07,028 --> 00:57:08,296
Meu nome é John Quinones.

1282
00:57:08,396 --> 00:57:10,463
Cale a boca.

1283
00:57:10,564 --> 00:57:13,167
Ele é incrível.
Ele quer você.

1284
00:57:13,267 --> 00:57:14,368
Oh.

1285
00:57:14,467 --> 00:57:16,971
Bem, estou lisonjeado, obviamente.

1286
00:57:17,071 --> 00:57:19,373
Hum, eu não acho
Eu sou o tipo de produtor

1287
00:57:19,472 --> 00:57:21,342
isso faz bem
com coisas alegres,

1288
00:57:21,441 --> 00:57:22,576
e eu também não acho

1289
00:57:22,677 --> 00:57:24,378
Eu sou o tipo de produtor
isso tem muito respeito

1290
00:57:24,477 --> 00:57:26,580
para pessoas que querem
roubar meu show.

1291
00:57:27,682 --> 00:57:30,017
OK. OK. Ótimo.

1292
00:57:30,117 --> 00:57:31,585
(Ambos riem)

1293
00:57:31,686 --> 00:57:35,022
PATTY: Olha, eu dominei
a-- a-- a-- muito espaço

1294
00:57:35,122 --> 00:57:37,858
nesta rede. Eu-- eu diria
a maioria dos shows

1295
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
que tiveram sucesso
nos últimos 10 anos

1296
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
Eu tive uma participação.

1297
00:57:41,095 --> 00:57:43,364
Eu conheço o sentimento,
e eu sei que você pensa

1298
00:57:43,463 --> 00:57:47,535
você está apenas andando
o mesmo caminho,

1299
00:57:47,635 --> 00:57:50,538
mas Chris não é o cara
para dar as mãos.

1300
00:57:50,638 --> 00:57:53,140
Ele não é esse cara.

1301
00:57:53,240 --> 00:57:55,543
Você sabe, eu conheci Chris uma vez,

1302
00:57:55,643 --> 00:57:57,979
e é estranho,
ele nem mencionou você.

1303
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
Me faz questionar
se ele entende

1304
00:58:02,083 --> 00:58:03,651
o que você vale.

1305
00:58:03,751 --> 00:58:06,486
Eu só quero proteger você,
você sabe?

1306
00:58:08,122 --> 00:58:09,890
(TELEFONE TOCANDO)

1307
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
CHRIS: <i>Chris Hansen.</i>

1308
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
JEFF: (NO TELEFONE) <i>Ei, Chris.</i>

1309
00:58:16,163 --> 00:58:17,531
CHRIS: <i>Olá, Jeff.</i>

1310
00:58:17,631 --> 00:58:18,799
JEFF: <i>Faça-me um favor.</i>

1311
00:58:18,899 --> 00:58:19,667
CHRIS: <i>Hmm.</i>

1312
00:58:19,767 --> 00:58:21,135
JEFF: <i>Vá para sua TV.</i>

1313
00:58:21,235 --> 00:58:22,970
<i>Ative o ABC.</i>

1314
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
CHRIS: <i>Mmm-hmm.</i>

1315
00:58:24,305 --> 00:58:25,940
JEFF: <i>Diga-me o que você vê.</i>

1316
00:58:26,040 --> 00:58:27,041
CHRIS: <i>Perdido.</i>

1317
00:58:28,476 --> 00:58:31,545
<i>São ursos polares.</i>

1318
00:58:31,645 --> 00:58:32,847
JEFF: <i>Sim. Esses ursos polares</i>

1319
00:58:32,947 --> 00:58:35,149
<i>vão foder</i>
<i>mate-nos, Chris.</i>

1320
00:58:35,249 --> 00:58:36,384
CHRIS: <i>Uh--</i>

1321
00:58:36,484 --> 00:58:38,052
JEFF: <i>Eu sei</i>
<i>as pessoas admiram você,</i>

1322
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
<i>mas vou ser franco</i>
<i>com você agora.</i>

1323
00:58:39,954 --> 00:58:42,123
<i>Este novo material,</i>
<i>não é suficiente.</i>

1324
00:58:42,223 --> 00:58:48,896
CHRIS: <i>Jeff, temos algo</i>
<i>muito especial em jogo.</i>

1325
00:58:48,996 --> 00:58:52,933
<i>Um verdadeiro "homem por dentro"</i>
<i>tipo de história.</i>

1326
00:58:53,868 --> 00:58:55,503
JEFF: <i>Espere, o que--</i>
<i>o que? Stone está aqui?</i>

1327
00:58:55,603 --> 00:58:57,638
<i>Tudo bem. Basta dizer a ele</i>
<i>Já vou.</i>

1328
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
<i>Ei, desculpe, Chris, preciso correr.</i>

1329
00:59:00,908 --> 00:59:03,744
(ofegante)

1330
00:59:04,912 --> 00:59:05,913
Xavier.

1331
00:59:07,415 --> 00:59:08,983
-XAVIER: Porra.
-Xavier.

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,084
XAVIER: Merda.

1333
00:59:10,184 --> 00:59:11,520
(CALÇAS) Você o encontrou?

1334
00:59:11,619 --> 00:59:13,454
O que?

1335
00:59:13,554 --> 00:59:15,089
CHRIS: O peixe.
Você o encontrou?

1336
00:59:15,189 --> 00:59:17,925
-O... o peixe?
-O peixe, na CIA.

1337
00:59:19,293 --> 00:59:20,594
Entre. Porra.

1338
00:59:20,694 --> 00:59:22,430
-Dê-me um segundo aqui.
-(HOMEM GEMENDO NO LAPTOP)

1339
00:59:22,531 --> 00:59:24,198
-(PORTA FECHADA)
-Andie está tão excitada

1340
00:59:24,298 --> 00:59:27,902
maldita bunda. eu estive
pescando bolas de arrasto o dia todo.

1341
00:59:28,002 --> 00:59:28,769
Quem é ele?

1342
00:59:28,869 --> 00:59:31,839
Então eu tive ele
no gancho, certo?

1343
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Mas toda vez
Eu tentei rastreá-lo, ok,

1344
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
Continuei sendo bloqueado.

1345
00:59:36,511 --> 00:59:39,847
Xavier, eu preciso de você
para garantir

1346
00:59:39,947 --> 00:59:44,585
que ele tem que ser extremamente,
extremamente importante.

1347
00:59:44,685 --> 00:59:46,854
XAVIER: Cem por cento.
Isso é grande.

1348
00:59:47,522 --> 00:59:48,756
O maior.

1349
00:59:49,390 --> 00:59:50,391
Uma baleia.

1350
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Você acha que é uma baleia?

1351
00:59:51,625 --> 00:59:53,260
Uma baleia, definitivamente.

1352
00:59:53,360 --> 00:59:54,563
(CALÇAS)

1353
00:59:54,662 --> 00:59:55,729
Ok. OK.

1354
00:59:55,830 --> 00:59:57,532
Esses são os bate-papos.

1355
00:59:57,631 --> 00:59:59,834
(FARRULHO DE PAPÉIS)

1356
01:00:05,507 --> 01:00:08,976
(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)

1357
01:00:09,076 --> 01:00:10,411
(CALÇAS)

1358
01:00:10,512 --> 01:00:11,745
Como podemos pegá-lo?

1359
01:00:11,846 --> 01:00:14,482
Temos que ir lá
e ser a isca,

1360
01:00:14,583 --> 01:00:16,551
porque eu posso te contar
uma coisa,

1361
01:00:16,650 --> 01:00:19,720
ele não vem
para a porra da costa de Jersey.

1362
01:00:19,820 --> 01:00:23,724
Você não pode passar por cima da minha cabeça
para realocar as filmagens, Chris.

1363
01:00:23,824 --> 01:00:26,360
Você percebe o que isso
se comunica com a rede?

1364
01:00:26,460 --> 01:00:30,097
Isso me faz parecer
Eu não sei o que estou fazendo.

1365
01:00:30,197 --> 01:00:33,100
Tínhamos uma lista cheia de caras
vindo para a costa de Jersey.

1366
01:00:33,200 --> 01:00:34,802
LOCUTOR: (NO SISTEMA PA)
<i>O voo está embarcando agora.</i>

1367
01:00:34,902 --> 01:00:36,904
ANDIE: Não temos nenhum plano.

1368
01:00:37,004 --> 01:00:40,674
Estamos perseguindo um homem
sem nome.

1369
01:00:40,774 --> 01:00:41,775
-(A MÚSICA TERMINA)
-DAN: Pessoal, o--

1370
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
desculpe interromper.

1371
01:00:43,043 --> 01:00:44,912
Uh, o programa cobre lanches
para o voo?

1372
01:00:45,012 --> 01:00:45,980
Eu adoraria pegar um chiclete

1373
01:00:46,080 --> 01:00:48,883
se não for demais
de uma coisa.

1374
01:00:48,983 --> 01:00:50,117
Sim?

1375
01:00:54,388 --> 01:00:55,322
(NOTÍCIAS DE FUNDO)

1376
01:00:55,422 --> 01:00:56,891
Desculpe. Obrigado, obrigado.

1377
01:00:56,991 --> 01:00:57,992
PEDRA: (NA TV)
<i>Veredicto de Saddam Hussein</i>

1378
01:00:58,092 --> 01:01:00,060
<i>acelera a deliberação.</i>

1379
01:01:00,161 --> 01:01:02,897
<i>Os líderes políticos pedem</i>
<i>para a calma nas ruas</i>

1380
01:01:02,997 --> 01:01:05,833
<i>enquanto Saddam se prepara</i>
<i>para conseguir o que merece.</i>

1381
01:01:05,933 --> 01:01:07,536
<i>Um toque de recolher ilimitado...</i>

1382
01:01:07,636 --> 01:01:10,037
(DISCURSO INDISTINTO)

1383
01:01:13,974 --> 01:01:15,943
O que está acontecendo com você?

1384
01:01:21,015 --> 01:01:23,150
Eu preciso fazer algo grande.

1385
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
Maior que <i>Perdido.</i>

1386
01:01:24,852 --> 01:01:25,886
STONE: (NA TV) <i>Estou</i>
<i>Pedra Phillips</i>

1387
01:01:25,986 --> 01:01:27,955
<i>e este é o Dateline NBC.</i>

1388
01:01:29,156 --> 01:01:30,191
GUNN: <i>Em Murphy,</i>

1389
01:01:30,291 --> 01:01:33,460
temos mais poder de fogo
do que o próprio Satanás.

1390
01:01:34,563 --> 01:01:35,763
Carabina M4,

1391
01:01:37,097 --> 01:01:38,766
MãoK MP5,

1392
01:01:39,700 --> 01:01:42,303
lançador de granadas, você escolhe.

1393
01:01:42,403 --> 01:01:46,840
Muitos de nós aqui servimos
juntos durante a Tempestade no Deserto.

1394
01:01:47,708 --> 01:01:50,177
Posso garantir-lhe, Sr. Hansen,

1395
01:01:50,277 --> 01:01:51,378
você não vai encontrar

1396
01:01:51,478 --> 01:01:53,847
uma força policial
com mais vigor.

1397
01:01:53,948 --> 01:01:56,850
E depois desse show ir ao ar
na noite de quarta-feira,

1398
01:01:56,951 --> 01:02:00,120
nenhum pervertido ousará pôr os pés
em Murphy novamente.

1399
01:02:00,221 --> 01:02:01,488
Depois que terminarmos,

1400
01:02:02,890 --> 01:02:05,359
esta será a cidade mais segura
na América.

1401
01:02:06,595 --> 01:02:08,295
Agora vamos fazer um churrasco.

1402
01:02:08,395 --> 01:02:10,331
(APLAUSOS)

1403
01:02:10,431 --> 01:02:11,232
CHRIS: Chefe Gunn?

1404
01:02:11,332 --> 01:02:14,001
É legal colocar a cara
com o rosto.

1405
01:02:14,101 --> 01:02:17,004
Eu tenho que te dizer, cara, eles
não quer nos dar financiamento.

1406
01:02:17,104 --> 01:02:18,105
CHRIS: Isso é horrível.
GUNN: E isso é

1407
01:02:18,205 --> 01:02:20,241
realmente, realmente vou
nos ajude muito.

1408
01:02:20,341 --> 01:02:21,108
Muito, muito obrigado.

1409
01:02:21,208 --> 01:02:22,376
-Qual é o seu nome, chefe?
-Esta é a minha equipe.

1410
01:02:22,476 --> 01:02:23,578
Xavier Von Erck.

1411
01:02:23,678 --> 01:02:24,613
-Xavier.
-Sim.

1412
01:02:24,713 --> 01:02:25,980
Tudo bem. Você está
não está quente, cara?

1413
01:02:26,080 --> 01:02:27,181
-Não, não.
-CHRIS: Xavier é o motivo

1414
01:02:27,281 --> 01:02:28,949
estamos todos aqui.
Este é Dan Plum.

1415
01:02:29,049 --> 01:02:30,284
XAVIER: Ele é
um de nossos agentes.

1416
01:02:30,384 --> 01:02:32,453
-DAN: Dan Plum. Ator.
-Del Harvey. É uma honra.

1417
01:02:32,554 --> 01:02:33,655
GUNN: Tudo bem.
A honra é toda minha.

1418
01:02:33,754 --> 01:02:34,989
Agora, o que isso significa,
"Nin"?

1419
01:02:35,089 --> 01:02:37,659
Uh, é um industrial
grupo metálico,

1420
01:02:37,791 --> 01:02:38,926
uh, chamado de "Nine Inch Nails".

1421
01:02:39,026 --> 01:02:40,494
Gator, traga as algemas.

1422
01:02:40,595 --> 01:02:41,829
Ela tem unhas de 23 centímetros
nela.

1423
01:02:41,929 --> 01:02:43,598
-XAVIER: Sim, está certo.
-(GUNN E ANDIE RISAM)

1424
01:02:43,698 --> 01:02:45,299
E oi, eu sou Andie Bender.

1425
01:02:45,399 --> 01:02:46,534
-GUNN: Andie Bender.
-Eu sou um produtor,

1426
01:02:46,635 --> 01:02:47,968
e é tão maravilhoso
estar aqui.

1427
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
-GUNN: Prazer em conhecê-lo.
-Estou tão animado.

1428
01:02:49,370 --> 01:02:51,005
XAVIER: Eu realmente quero
confira seu equipamento aqui.

1429
01:02:51,105 --> 01:02:53,774
Bem, vamos lá, chefe. Deixe-me
mostrar como isso funciona.

1430
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
XAVIER: Eu adoraria conhecer--
meio que nos encontrarmos em particular.

1431
01:02:55,943 --> 01:02:57,746
Quero dizer, isso é realmente
tipo de minha operação.

1432
01:02:57,845 --> 01:02:58,912
GUN: Claro.
XAVIER: Então seria muito bom

1433
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
para coordenar
nossos esforços.

1434
01:03:00,515 --> 01:03:01,982
GUNN: Sim, vamos coordenar.

1435
01:03:02,082 --> 01:03:05,286
Então você pode soar
como um garotinho.

1436
01:03:05,386 --> 01:03:06,854
XAVIER: Ou uma garotinha.

1437
01:03:07,855 --> 01:03:09,156
Depende de
o que eles querem que eu seja.

1438
01:03:09,256 --> 01:03:11,760
Eu sou uma espécie de espelho
refletir de volta para eles

1439
01:03:11,892 --> 01:03:12,826
o que eles querem.

1440
01:03:12,926 --> 01:03:14,128
Eu sou Chris Hansen--

1441
01:03:14,228 --> 01:03:15,362
(PESSOAS RINDO
NO FUNDO)

1442
01:03:15,462 --> 01:03:17,064
CHRIS: <i>Com Dateline NBC,</i>
<i>e estamos fazendo uma história</i>

1443
01:03:17,164 --> 01:03:19,534
<i>para adultos que gostam de se conhecer</i>
<i>jovens adolescentes on-line.</i>

1444
01:03:19,634 --> 01:03:20,602
(CONVERSA DE FUNDO)

1445
01:03:20,702 --> 01:03:21,902
STONE: (NA TV) <i>E na próxima semana,</i>

1446
01:03:22,002 --> 01:03:24,104
<i>a</i> equipe do Predador</i>
<i>está em Fort Myers, Flórida.</i>

1447
01:03:24,204 --> 01:03:25,306
(Aplausos)

1448
01:03:25,406 --> 01:03:26,574
STONE: (NA TV) <i>Enquanto você</i>
<i>talvez tenha pensado nas histórias</i>

1449
01:03:26,675 --> 01:03:27,941
<i>esta semana foram incomuns.</i>

1450
01:03:28,042 --> 01:03:29,744
<i>A história do homem</i>
<i>vocês se encontrarão na próxima semana...</i>

1451
01:03:29,843 --> 01:03:30,811
-Pedro?
-STONE: <i>...é</i>

1452
01:03:30,911 --> 01:03:32,246
<i>absolutamente bizarro.</i>

1453
01:03:32,346 --> 01:03:34,481
Acho que pensei que talvez nós
poderia ficar na cozinha.

1454
01:03:34,582 --> 01:03:36,817
STONE: <i>Este predador em potencial</i>
<i>entra em casa...</i>

1455
01:03:36,917 --> 01:03:38,018
Eu trouxe algo.

1456
01:03:38,118 --> 01:03:39,486
DAN: Ah, sim?
STONE: <i>Tira a roupa</i>

1457
01:03:39,587 --> 01:03:41,790
<i>e sai</i>
<i>um ingrediente comum em sobremesas,</i>

1458
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
<i>para grande surpresa</i>
<i>do nosso chamariz...</i>

1459
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
CHRIS: <i>O que está acontecendo aqui?</i>

1460
01:03:44,425 --> 01:03:45,727
STONE: <i>...quem,</i>
<i>depois deste episódio,</i>

1461
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
<i>nunca poderá fazer pedidos</i>
<i>um sundae com calda quente de novo.</i>

1462
01:03:47,729 --> 01:03:49,930
-(EQUIPE RINDO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1463
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
- HOMEM DA TRIPULAÇÃO 3: Sim! Uau!
-(EQUIPE APLATIZANDO)

1464
01:03:51,800 --> 01:03:53,635
FRAG: Saúde, amigo.
A cereja estourou, querido.

1465
01:03:53,735 --> 01:03:54,703
Sim!

1466
01:03:54,803 --> 01:03:56,337
-Sim!
- HOMEM DA TRIPULAÇÃO 3: Uau!

1467
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
(TELEFONE TOCANDO)

1468
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
(RUIDO DE TELEFONE)

1469
01:04:08,315 --> 01:04:09,083
Olá?

1470
01:04:09,183 --> 01:04:10,918
HOMEM: (NO TELEFONE) <i>Ei.</i>
<i>O que houve?</i>

1471
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>Estou... estou nu.</i>

1472
01:04:12,754 --> 01:04:13,854
<i>Nos conhecemos na TV.</i>

1473
01:04:13,954 --> 01:04:15,757
<i>Eu sou aquele pervertido</i>
<i>isso mostrou a você,</i>

1474
01:04:15,856 --> 01:04:17,659
<i>mostrei meu pênis para você.</i> (RISOS)

1475
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
<i>E agora estou na prisão.</i>

1476
01:04:19,426 --> 01:04:20,595
<i>Por favor, deixe-me sair.</i>

1477
01:04:20,695 --> 01:04:24,164
(RISOS) Cara, sou eu.
É Tróia.

1478
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Não se preocupe.

1479
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Você viu meu teaser?

1480
01:04:27,234 --> 01:04:29,203
TROY: (NO TELEFONE) <i>Eu</i>
<i>e Amanda, e o maldito Sobo</i>

1481
01:04:29,303 --> 01:04:32,607
<i>e Christian, Rajiv,</i>
<i>estamos todos festejando.</i>

1482
01:04:32,707 --> 01:04:34,274
<i>Acabamos de assistir, cara.</i>

1483
01:04:34,375 --> 01:04:37,010
DAN: O-- o que você achou?
Você achou que eu era bom?

1484
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
TROY: <i>Quero dizer,</i>

1485
01:04:41,683 --> 01:04:43,217
<i>sim, não importa,</i>
<i>certo?</i>

1486
01:04:45,386 --> 01:04:47,421
O que você quer dizer
isso não importa?

1487
01:04:49,591 --> 01:04:51,492
Que tipo de resposta é essa?

1488
01:04:51,593 --> 01:04:53,160
TROY: <i>Cara, quero dizer, tipo,</i>

1489
01:04:53,260 --> 01:04:54,763
<i>aqui está a questão</i>
<i>você estava apenas na tela</i>

1490
01:04:54,863 --> 01:04:56,831
<i>por cerca de 0,1 segundos.</i>
(RISOS)

1491
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
<i>Estar todo assustado</i>
<i>de um predador.</i>

1492
01:04:59,133 --> 01:05:02,102
Sim, esse é o personagem.
Esse é o ponto.

1493
01:05:02,202 --> 01:05:03,971
TROY: <i>Como seu amigo,</i>
<i>Estou orgulhoso,</i>

1494
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
<i>mas se eu fosse um visualizador aleatório,</i>

1495
01:05:05,239 --> 01:05:08,909
<i>Eu pensaria</i>
<i>absolutamente 0,0% sobre você.</i>

1496
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
<i>Quero dizer, cara,</i>
<i>aqui está.</i>

1497
01:05:11,078 --> 01:05:12,781
<i>Você estava na TV.</i>

1498
01:05:12,881 --> 01:05:14,516
<i>Eu gostaria de estar na TV.</i>

1499
01:05:14,616 --> 01:05:15,683
<i>Isso seria incrível.</i>

1500
01:05:15,784 --> 01:05:18,620
Talvez você não esteja na TV,
porque você é um mau ator.

1501
01:05:19,286 --> 01:05:20,320
TROY: <i>O que você disse?</i>

1502
01:05:20,421 --> 01:05:22,022
Eu sei que você não quer dizer
essa merda, cara--

1503
01:05:22,122 --> 01:05:23,625
(TELEFONE CLACKS)

1504
01:05:25,527 --> 01:05:28,929
(MÚSICA TOCANDO)

1505
01:05:29,029 --> 01:05:31,031
(TECLAS CLACANDO)

1506
01:05:50,951 --> 01:05:53,755
(TOM DE DISCAGEM)

1507
01:05:53,855 --> 01:05:56,190
MARY: (NO CORREIO DE VOZ) <i>Olá,</i>
<i>você ligou para os Hansens.</i>

1508
01:05:56,290 --> 01:05:59,126
<i>Lamentamos não poder</i>
<i>venha atender o telefone agora mesmo,</i>

1509
01:05:59,226 --> 01:06:01,195
<i>-mas por favor deixe uma mensagem...</i>
-(BATENDO NO FUNDO)

1510
01:06:01,295 --> 01:06:03,631
MARIA: <i>E nós</i>
<i>espero que você tenha um dia maravilhoso.</i>

1511
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(BIPS DE LINHA)

1512
01:06:07,869 --> 01:06:12,507
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1513
01:06:14,208 --> 01:06:20,080
(crianças brincando e rindo
NO FUNDO)

1514
01:06:22,082 --> 01:06:26,621
(MÚSICA INTENSIFICA)

1515
01:06:36,096 --> 01:06:38,098
(A MÚSICA TERMINA)

1516
01:06:39,066 --> 01:06:42,035
(CALÇAS)

1517
01:06:45,439 --> 01:06:46,406
DAN: Desculpe.

1518
01:06:51,278 --> 01:06:52,981
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1519
01:06:53,080 --> 01:06:54,414
CHRIS: Tente não ter medo
da bola.

1520
01:07:06,260 --> 01:07:09,296
DAN: É estranho
me vendo na TV.

1521
01:07:09,396 --> 01:07:12,667
Eu acho que também meus... meus amigos
realmente não entendo.

1522
01:07:12,767 --> 01:07:14,067
Desculpe.

1523
01:07:14,167 --> 01:07:15,202
Eu posso conseguir.

1524
01:07:15,302 --> 01:07:16,370
CHRIS: Está tudo bem.

1525
01:07:16,470 --> 01:07:18,171
DAN: Meus amigos
realmente não entendo

1526
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
o que estou fazendo aqui.

1527
01:07:19,574 --> 01:07:21,241
(VENTO SOPRO)

1528
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Como eles poderiam
entendeu, Dan?

1529
01:07:28,650 --> 01:07:29,617
Aqui.

1530
01:07:32,020 --> 01:07:34,454
(MÚSICA INTENSIFICA)

1531
01:07:37,057 --> 01:07:38,593
Eu quero que você tenha isso.

1532
01:07:40,895 --> 01:07:42,262
EU acho que é um pouco grande.

1533
01:07:42,362 --> 01:07:43,665
Você vai crescer nisso.

1534
01:07:45,900 --> 01:07:46,901
Feche os olhos.

1535
01:07:47,001 --> 01:07:48,468
(VENTO SOPRO)

1536
01:07:51,773 --> 01:07:53,908
É 1996.

1537
01:07:54,008 --> 01:07:55,710
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)

1538
01:07:55,810 --> 01:07:57,277
CHRIS: <i>Você está em</i> Pandalam.

1539
01:07:58,913 --> 01:08:00,180
Está na Índia.

1540
01:08:00,915 --> 01:08:02,550
(CONVERSA DE FUNDO)

1541
01:08:03,216 --> 01:08:04,752
CHRIS: Em um bar.

1542
01:08:06,153 --> 01:08:09,222
Algumas bebidas,
um local se aproxima de você

1543
01:08:09,323 --> 01:08:12,326
e pergunta se você está cobrindo
crianças desaparecidas.

1544
01:08:14,028 --> 01:08:15,897
<i>Você não sabe</i>
<i>do que ele está falando</i>

1545
01:08:15,997 --> 01:08:17,497
<i>é o que ele conta.</i>

1546
01:08:25,138 --> 01:08:27,742
<i>Em todo o sul do estado</i>
<i>da Índia,</i>

1547
01:08:29,343 --> 01:08:31,546
<i>crianças estão desaparecendo</i>
<i>à noite.</i>

1548
01:08:36,084 --> 01:08:37,518
<i>É clínico.</i>

1549
01:08:38,886 --> 01:08:39,988
<i>Nenhuma aldeia foi atingida duas vezes.</i>

1550
01:08:40,088 --> 01:08:41,254
Nadip?

1551
01:08:41,355 --> 01:08:43,091
CHRIS: <i>Não há suspeitos.</i>

1552
01:08:43,190 --> 01:08:45,225
ALDEÃO: Nadip?

1553
01:08:46,226 --> 01:08:47,629
(CONVERSA INDISTINTA)

1554
01:08:47,729 --> 01:08:49,463
CHRIS: <i>Então, os aldeões</i>
<i>comecem a se virar um contra o outro,</i>

1555
01:08:49,564 --> 01:08:51,498
<i>-e o linchamento começa.</i>
-(grunhidos)

1556
01:08:52,232 --> 01:08:53,300
(BAQUES)

1557
01:08:53,400 --> 01:08:54,702
(O ALDEÃO FALA EM MALAYALAM)

1558
01:08:54,802 --> 01:08:56,136
(GRUNINDO)

1559
01:08:57,605 --> 01:09:00,140
CHRIS: <i>No</i>
<i>selva circundante,</i>

1560
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
<i>eles encontram as crianças</i>
<i>em bits.</i>

1561
01:09:03,878 --> 01:09:05,145
Chris, posso abrir os olhos agora?

1562
01:09:05,245 --> 01:09:06,614
CHRIS: Não, ainda não.

1563
01:09:07,147 --> 01:09:08,549
As autoridades

1564
01:09:09,449 --> 01:09:11,151
disse que eram lobos.

1565
01:09:11,251 --> 01:09:13,788
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1566
01:09:13,888 --> 01:09:15,556
CHRIS: <i>Mas encontrei uma testemunha.</i>

1567
01:09:17,025 --> 01:09:18,726
(FALA MALAYALAM)

1568
01:09:18,826 --> 01:09:20,460
CHRIS: <i>A jovem</i>
<i>quem me deu aquela pulseira,</i>

1569
01:09:22,030 --> 01:09:23,430
ela me contou o que viu.

1570
01:09:25,633 --> 01:09:26,634
<i>Uma escuridão</i>

1571
01:09:28,102 --> 01:09:29,637
<i>isso não pode ser entendido.</i>

1572
01:09:29,737 --> 01:09:30,838
Nadip?

1573
01:09:31,939 --> 01:09:35,677
CHRIS: <i>Isso existe</i>
<i>fora do tempo e do espaço.</i>

1574
01:09:37,645 --> 01:09:38,846
<i>Não é um homem,</i>

1575
01:09:41,181 --> 01:09:42,650
<i>um monstro.</i>

1576
01:09:42,750 --> 01:09:44,585
(GRITANDO)

1577
01:09:46,821 --> 01:09:48,255
Ninguém acreditou nessa garota,

1578
01:09:49,023 --> 01:09:50,558
mas eu fiz.

1579
01:09:52,325 --> 01:09:54,461
Então você pode contar aos seus amigos

1580
01:09:55,429 --> 01:09:57,598
é isso que estamos fazendo.

1581
01:09:58,666 --> 01:10:02,904
Estamos limpando o mundo
de um mal antigo,

1582
01:10:04,172 --> 01:10:08,341
e esse mal
espera por nós em Murphy.

1583
01:10:11,612 --> 01:10:12,914
A baleia?

1584
01:10:13,014 --> 01:10:14,682
A baleia.

1585
01:10:17,952 --> 01:10:20,088
E ele é um cara indiano?

1586
01:10:20,188 --> 01:10:22,355
(TELEFONE TOCANDO)

1587
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
Chris Hansen.

1588
01:10:27,562 --> 01:10:29,630
XAVIER: (NO TELEFONE) <i>Chris.</i>
<i>Ele me mandou uma mensagem, Chris.</i>

1589
01:10:29,731 --> 01:10:30,965
-(A MÚSICA TERMINA)
-CHRIS: Ele está vindo.

1590
01:10:31,065 --> 01:10:32,399
Temos que nos mudar.

1591
01:10:32,499 --> 01:10:36,070
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1592
01:10:36,170 --> 01:10:39,272
(PADRÃO DE CHUVA)

1593
01:10:42,543 --> 01:10:44,812
(CONVERSA INDISTINTA)

1594
01:10:47,014 --> 01:10:48,549
"Você está brincando com isso?

1595
01:10:50,484 --> 01:10:52,019
"Se masturbou hoje?

1596
01:10:54,021 --> 01:10:56,157
"Você já se masturbou hoje?

1597
01:10:56,256 --> 01:10:57,625
"Você se masturbou?"

1598
01:10:58,391 --> 01:10:59,961
Quem... quem ligou para todos vocês?

1599
01:11:00,061 --> 01:11:01,294
CÂMERA: Xavier.

1600
01:11:01,394 --> 01:11:02,697
Olha, eu sei disso, disso
estávamos programados para ir amanhã,

1601
01:11:02,797 --> 01:11:04,498
-e o bicho-papão está vindo agora--
-Sim, sim, sim.

1602
01:11:04,599 --> 01:11:06,701
Mas ouça, minhas mãos estão atadas.
Eu tenho quatro Sonys

1603
01:11:06,801 --> 01:11:08,268
-na sala e eu--
-ANDIE: Uh-huh, sim.

1604
01:11:08,368 --> 01:11:09,336
(RESPINGOS)

1605
01:11:09,436 --> 01:11:11,338
CÂMERA: Três Sonys.
Maldição.

1606
01:11:11,438 --> 01:11:13,841
Uh, pegue o que puder
como você pode.

1607
01:11:13,941 --> 01:11:16,010
Uh, vocês dois, eu preciso de vocês dois
em teclados e qualquer pessoa

1608
01:11:16,110 --> 01:11:18,246
que você tinha vindo amanhã,
traga-os aqui esta noite.

1609
01:11:18,345 --> 01:11:21,314
T-menos, cinco minutos.
Todos em posição.

1610
01:11:21,414 --> 01:11:23,151
Preparem-se.

1611
01:11:23,251 --> 01:11:24,351
MULHER: Temos que ir.

1612
01:11:24,451 --> 01:11:27,789
(CONVERSA INDISTINTA)

1613
01:11:27,889 --> 01:11:30,357
ANDIE: Ei, é ele?

1614
01:11:30,457 --> 01:11:31,826
Esta é a baleia?

1615
01:11:32,560 --> 01:11:35,328
Preciso saber a base, Andie.

1616
01:11:35,997 --> 01:11:37,031
Sim, eu preciso saber.

1617
01:11:39,167 --> 01:11:40,601
CHRIS: Você está brincando
com isso?

1618
01:11:41,301 --> 01:11:42,402
Você já se masturbou hoje?

1619
01:11:42,502 --> 01:11:44,304
(ECOANDO) Se masturbou hoje?

1620
01:11:44,404 --> 01:11:45,372
Seu pau está fora?

1621
01:11:45,472 --> 01:11:46,974
Você gosta de beijar? Abraçar?

1622
01:11:47,074 --> 01:11:48,375
Você gosta de beijar? Abraçar?

1623
01:11:49,944 --> 01:11:51,311
(Sussurrando) <i>Você</i>
<i>gosta de beijar?</i>

1624
01:11:51,411 --> 01:11:52,780
Eu sei que você está vindo.

1625
01:12:03,724 --> 01:12:05,893
(TROVÃO NO FUNDO)

1626
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Melhore o carro.

1627
01:12:09,197 --> 01:12:10,932
Melhorar.

1628
01:12:11,032 --> 01:12:12,800
Frag, diga à polícia
para ficar em posição.

1629
01:12:12,900 --> 01:12:13,634
FRAG: Entendi.

1630
01:12:13,734 --> 01:12:16,103
ANDIE: Porra,
é muito granulado.

1631
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
FRAG: Ele não vai sair.

1632
01:12:20,641 --> 01:12:22,577
ANDIE: Eles estão em
ou eles saíram?

1633
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
VOZ AUTOMATIZADA:
(NO CORREIO DE VOZ) <i>Você tem</i>

1634
01:12:25,012 --> 01:12:27,480
<i>uma nova mensagem.</i>

1635
01:12:27,582 --> 01:12:28,983
BRETT: (NO CORREIO DE VOZ) <i>Ei,</i>
<i>Cris.</i>

1636
01:12:29,083 --> 01:12:31,786
<i>Estou tendo a sensação</i>
<i>você está me ignorando.</i>

1637
01:12:31,886 --> 01:12:33,087
(BRETT RISOS)

1638
01:12:33,955 --> 01:12:35,756
<i>Ouça aqui, campeão,</i>

1639
01:12:35,857 --> 01:12:40,661
<i>Preciso de fontes e você não</i>
<i>me dando muitas opções.</i>

1640
01:12:40,761 --> 01:12:42,462
<i>Você não me faz comentários,</i>

1641
01:12:42,563 --> 01:12:45,365
<i>Vou chegar a todos</i>
<i>na sua vida.</i>

1642
01:12:46,868 --> 01:12:49,036
<i>Não torne isso mais difícil</i>
<i>do que precisa ser.</i>

1643
01:12:49,971 --> 01:12:51,572
(PADRÃO DE CHUVA)

1644
01:12:59,547 --> 01:13:01,414
ANDIE: <i>Que porra é essa</i>
<i>ele está fazendo?</i>

1645
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
O que ele está fazendo?

1646
01:13:04,118 --> 01:13:05,485
Alguém me ouve?
Eu não entendo.

1647
01:13:05,586 --> 01:13:07,054
Você poderia parar
estar na minha cara?

1648
01:13:11,092 --> 01:13:12,660
(TROVÃO NO FUNDO)

1649
01:13:16,429 --> 01:13:19,600
(ofegante)

1650
01:13:35,549 --> 01:13:36,550
ANDIE: Você sabe
quanto dinheiro

1651
01:13:36,651 --> 01:13:38,686
isso está custando
cada maldito segundo?

1652
01:13:38,786 --> 01:13:40,554
Você não,
porque eu faço o orçamento.

1653
01:13:40,655 --> 01:13:41,722
Você não faz meu trabalho,

1654
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
-Eu faço o meu--
-(PORTA ABRE)

1655
01:13:43,190 --> 01:13:44,424
(GASP)

1656
01:13:44,525 --> 01:13:45,693
(GRITOS)

1657
01:13:46,327 --> 01:13:48,095
ANDIE: O que aconteceu?

1658
01:13:50,998 --> 01:13:52,033
Está vazio.

1659
01:13:53,334 --> 01:13:54,535
O que você quer dizer?

1660
01:13:58,172 --> 01:14:00,141
O carro dirigiu sozinho?

1661
01:14:00,241 --> 01:14:02,076
Que porra é essa?

1662
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
ANDIE: O quê?

1663
01:14:05,579 --> 01:14:08,683
Hum, pessoal, eles sabem
estamos aqui.

1664
01:14:10,518 --> 01:14:12,053
ANDIE: Como diabos
isso é possível?

1665
01:14:12,153 --> 01:14:13,154
XAVIER: Hackers.

1666
01:14:13,254 --> 01:14:14,288
Isso não faz
porra de sentido.

1667
01:14:14,388 --> 01:14:16,524
Estamos lidando com forças
está fora do nosso controle aqui, Harv.

1668
01:14:16,624 --> 01:14:18,526
Ok, ok.
Precisamos mudar de casa.

1669
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
-OK.
-(PORTA FECHADA)

1670
01:14:26,200 --> 01:14:27,168
ANDIE: Chris,

1671
01:14:28,102 --> 01:14:29,704
precisamos mudar de casa.

1672
01:14:33,174 --> 01:14:34,642
Não vamos embora.

1673
01:14:35,643 --> 01:14:39,714
Bem, Cris,
ninguém virá a esta casa

1674
01:14:39,814 --> 01:14:41,449
se eles souberem que estamos aqui,

1675
01:14:41,549 --> 01:14:45,419
e nós também estamos
mais de 100K no buraco.

1676
01:14:45,519 --> 01:14:46,887
CHRIS: Não se trata de dinheiro
para mim.

1677
01:14:46,988 --> 01:14:48,456
ANDIE: É--
é sobre dinheiro.

1678
01:14:48,556 --> 01:14:50,224
O que você está fazendo?
Para onde estamos indo?

1679
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
O que você está fazendo?

1680
01:14:51,491 --> 01:14:52,927
Chris.

1681
01:14:53,027 --> 01:14:55,329
Eu não vou embora
até a baleia chegar.

1682
01:14:55,429 --> 01:14:57,131
ANDIE: Não, não.

1683
01:14:57,231 --> 01:14:59,700
Espere.
Ei, ei, ei, ei.

1684
01:14:59,800 --> 01:15:00,568
Chris.

1685
01:15:00,668 --> 01:15:02,269
CHRIS: Não vamos embora.

1686
01:15:03,137 --> 01:15:04,171
(Suspiros)

1687
01:15:04,271 --> 01:15:08,376
Eu juro por Deus
que se você não conseguir

1688
01:15:08,476 --> 01:15:11,512
suas merdas juntas,

1689
01:15:11,612 --> 01:15:15,149
Vou ligar para a rede,
filho da puta.

1690
01:15:15,249 --> 01:15:17,518
(TROVÃO NO FUNDO)

1691
01:15:17,618 --> 01:15:20,755
Ei, você pode me ouvir?

1692
01:15:20,855 --> 01:15:22,556
-Sim.
-ANDIE: Você entende

1693
01:15:22,656 --> 01:15:24,959
o que estou dizendo para você?

1694
01:15:25,693 --> 01:15:27,294
Estou puxando o plugue.

1695
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
CHRIS: A baleia está chegando.

1696
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
DEL: WRESTLINGDUDEEASTTEXAS
não recebi o memorando.

1697
01:15:30,831 --> 01:15:32,299
Ele está parando agora.

1698
01:15:32,400 --> 01:15:33,501
ANDIE: Chris!
CHRIS: A baleia.

1699
01:15:33,601 --> 01:15:35,036
-Levantar!
-CHRIS: Não há show

1700
01:15:35,136 --> 01:15:37,138
-sem a baleia.
-ANDIE: Chris!

1701
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Jesus, porra, Cristo.

1702
01:15:39,807 --> 01:15:41,442
(TROVÃO CRACKING)

1703
01:15:41,542 --> 01:15:44,812
DAN: (em voz alta) Ei,
entre.

1704
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
HOMEM: Você vem aqui.

1705
01:15:48,349 --> 01:15:49,950
Não, você vem aqui!

1706
01:15:50,618 --> 01:15:54,088
(PADRÃO DE CHUVA)

1707
01:16:01,395 --> 01:16:02,763
(grunhidos)

1708
01:16:10,871 --> 01:16:12,706
DAN: Estou aqui.

1709
01:16:15,176 --> 01:16:17,111
HOMEM: Lugar muito legal
você chegou aqui.

1710
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Sim.

1711
01:16:20,648 --> 01:16:21,882
Então, como vai?

1712
01:16:22,583 --> 01:16:23,552
HOMEM: Nada.

1713
01:16:23,651 --> 01:16:25,119
DAN: Você trouxe as navalhas?

1714
01:16:25,219 --> 01:16:26,521
Claro que sim.

1715
01:16:26,620 --> 01:16:27,788
DAN: O que você queria fazer
com eles?

1716
01:16:27,888 --> 01:16:29,957
Eu estava meio confuso.

1717
01:16:30,057 --> 01:16:31,025
HOMEM: Ah.

1718
01:16:31,826 --> 01:16:33,694
Eu vou te mostrar mais tarde.

1719
01:16:36,764 --> 01:16:39,266
Você provavelmente vai para
muitas casas de meninos, né?

1720
01:16:39,366 --> 01:16:40,634
Não.

1721
01:16:41,635 --> 01:16:44,438
Nem mesmo
sai muito de casa.

1722
01:16:44,539 --> 01:16:46,373
Mal consigo
desligue o computador.,

1723
01:16:56,784 --> 01:16:57,952
HOMEM: <i>Você está bem?</i>

1724
01:16:58,686 --> 01:16:59,854
Hum-hmm.

1725
01:17:05,292 --> 01:17:06,595
(DAN GRUNHA)

1726
01:17:08,496 --> 01:17:09,830
Você disse,

1727
01:17:12,666 --> 01:17:14,468
"Eu gostaria de poder abraçar você."

1728
01:17:14,569 --> 01:17:16,470
Isso seria legal.

1729
01:17:16,571 --> 01:17:19,006
Uh, por que--
por que você está lendo isso?

1730
01:17:19,106 --> 01:17:25,112
Então você disse:
"Posso ser seu primeiro no sexo?"

1731
01:17:25,212 --> 01:17:28,916
Quero dizer, se é isso que
você queria fazer.

1732
01:17:36,323 --> 01:17:38,959
(EM VOZ NORMAL) O que
o mundo que você está fazendo aqui?

1733
01:17:40,261 --> 01:17:41,495
HOMEM: Estou apenas saindo

1734
01:17:41,596 --> 01:17:42,597
com você, cara.

1735
01:17:42,696 --> 01:17:45,900
Saindo
com um garoto de 13 anos?

1736
01:17:46,000 --> 01:17:48,936
Olha, eu vou embora.

1737
01:17:49,036 --> 01:17:50,971
DAN: Bem, se você quiser ir embora,
você está livre para ir,

1738
01:17:51,071 --> 01:17:54,275
mas antes de você fazer isso,
você deveria saber que não tenho 13 anos.

1739
01:17:55,176 --> 01:17:56,076
Tenho 23 anos.

1740
01:17:56,177 --> 01:18:00,181
Meu nome verdadeiro é Dan Plum,
e você está na TV.

1741
01:18:01,448 --> 01:18:03,817
Uau, espere um segundo.

1742
01:18:03,918 --> 01:18:05,620
Eu não quero aparecer na TV.

1743
01:18:05,719 --> 01:18:07,454
Eu sou um profissional treinado
ator...

1744
01:18:08,889 --> 01:18:10,858
e estou ajudando a contar uma história
em bandidos

1745
01:18:10,958 --> 01:18:12,860
que tentam conhecer crianças online.

1746
01:18:12,960 --> 01:18:17,798
E eu espero que você se lembre
meu rosto como o rosto...

1747
01:18:20,734 --> 01:18:27,007
que você viu
quando tudo mudou.

1748
01:18:29,476 --> 01:18:32,213
Olha, eu... eu vou embora.

1749
01:18:35,316 --> 01:18:36,951
(PORTA ABRE)

1750
01:18:37,051 --> 01:18:38,852
OFICIAL 5: Policial
não se mova!

1751
01:18:38,953 --> 01:18:41,388
(INDISTINTO
CONVERSA DE FUNDO)

1752
01:18:41,488 --> 01:18:42,657
(BATENDO NO FUNDO)

1753
01:18:42,756 --> 01:18:44,959
OFICIAL 5: Abaixe-se! Abaixe-se!

1754
01:18:46,160 --> 01:18:47,928
(SALTO DE TASER)

1755
01:18:54,802 --> 01:18:57,338
(TROVÃO CRACKING)

1756
01:18:57,438 --> 01:19:00,841
(PADRÃO DE CHUVA)

1757
01:19:10,084 --> 01:19:14,054
CHRIS: Você sabe,
nos velhos tempos

1758
01:19:14,689 --> 01:19:17,858
quando as pessoas agiriam
tão depravado,

1759
01:19:19,260 --> 01:19:22,029
eles arrastariam você para baixo
para a praça da cidade,

1760
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
amarrá-lo a um poste,

1761
01:19:25,899 --> 01:19:30,804
e chicotear você para que todos vejam.

1762
01:19:33,007 --> 01:19:38,279
Costumava haver um pelourinho
em todas as cidades civilizadas.

1763
01:19:40,981 --> 01:19:44,918
Agora há uma televisão
em cada casa,

1764
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
e estou nisso.

1765
01:19:51,925 --> 01:19:53,460
Você também, Dan.

1766
01:19:58,799 --> 01:20:01,468
ANDIE: Olá, Patty. É Andie.

1767
01:20:01,569 --> 01:20:08,842
Hum, meu Deus, eu continuo perguntando
eu mesmo: "O que estou fazendo?"

1768
01:20:08,942 --> 01:20:13,280
O que eu acho que é uma variante de
o que você faria.

1769
01:20:13,380 --> 01:20:17,418
Então eu acho que
isso é um bom sinal.

1770
01:20:18,720 --> 01:20:19,853
(Suspiros)

1771
01:20:19,953 --> 01:20:25,326
Sr. Quinones, estou curioso
sobre como nos relacionamos.

1772
01:20:25,426 --> 01:20:26,393
Hum...

1773
01:20:31,832 --> 01:20:33,768
E eu... espero que você saiba,

1774
01:20:33,867 --> 01:20:36,771
se ele realmente é um--
um cara legal,

1775
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
ei, talvez isso passe
em mim.

1776
01:20:49,917 --> 01:20:52,219
(TROVÃO CRACKING)

1777
01:20:52,319 --> 01:20:55,289
(PADRÃO DE CHUVA)

1778
01:21:01,629 --> 01:21:04,465
CHRIS: <i>O Enquirer vai</i>
<i>lançar uma história sobre mim.</i>

1779
01:21:06,835 --> 01:21:08,268
<i>Não estou preocupado.</i>

1780
01:21:10,504 --> 01:21:11,872
Eu posso consertar isso.

1781
01:21:12,841 --> 01:21:14,274
Só precisamos pegá-lo.

1782
01:21:15,777 --> 01:21:17,311
Quantos anos ela tem?

1783
01:21:23,417 --> 01:21:25,452
Ela tem 30 anos, Andie.

1784
01:21:29,189 --> 01:21:30,357
Bravo.

1785
01:21:31,191 --> 01:21:33,528
CHRIS: Não podemos deixá-lo
vá embora.

1786
01:21:35,129 --> 01:21:36,430
(limpa a garganta)

1787
01:21:41,068 --> 01:21:44,506
Chris: Tudo que eu preciso
é você acreditar.

1788
01:21:49,376 --> 01:21:50,712
Terminei.

1789
01:21:51,245 --> 01:21:57,852
Andie, a baleia está chegando.

1790
01:21:57,951 --> 01:21:59,687
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1791
01:21:59,788 --> 01:22:00,988
(CARRO BIPANDO)

1792
01:22:03,123 --> 01:22:07,094
(TROVÃO CRACKING)

1793
01:22:11,498 --> 01:22:13,902
XAVIER: (GRITANDO) Chris,
Cris, Cris!

1794
01:22:14,001 --> 01:22:19,607
Ele voltou e mandou fotos!

1795
01:22:19,707 --> 01:22:21,975
Não pense que é ele.

1796
01:22:22,075 --> 01:22:25,513
Eu acho que foi retirado
algum perfil de bio major da AandM.

1797
01:22:25,613 --> 01:22:26,581
(PC DINGS)

1798
01:22:27,715 --> 01:22:29,450
XAVIER: Ele é excitante.

1799
01:22:29,551 --> 01:22:33,153
Ele nos deu mais em uma noite
do que ele tem em uma semana.

1800
01:22:33,954 --> 01:22:36,190
Está bem aqui.

1801
01:22:39,561 --> 01:22:40,829
(PC DINGS)

1802
01:22:40,929 --> 01:22:42,329
(XAVIER RISOS)

1803
01:22:42,429 --> 01:22:43,731
(TECLAS CLACANDO)

1804
01:22:43,832 --> 01:22:45,232
(RISOS)

1805
01:22:45,966 --> 01:22:46,935
XAVIER: Vamos.

1806
01:22:47,034 --> 01:22:48,435
(PC DINGS)

1807
01:22:52,306 --> 01:22:53,974
-(PC DINGS)
-XAVIER: Porra.

1808
01:23:03,417 --> 01:23:04,418
(Suspiros)

1809
01:23:14,662 --> 01:23:15,730
(PC DINGS)

1810
01:23:16,463 --> 01:23:17,431
XAVIER: Vamos.

1811
01:23:19,099 --> 01:23:20,300
(PC DINGS)

1812
01:23:22,402 --> 01:23:23,538
Puta merda!

1813
01:23:24,606 --> 01:23:25,807
Ele não conseguiu resistir a mim.

1814
01:23:25,907 --> 01:23:28,008
-Olha só!
-(XAVIER suspira)

1815
01:23:31,078 --> 01:23:33,013
(CLACK TECLAS)

1816
01:23:44,893 --> 01:23:46,393
Quem é você?

1817
01:23:54,067 --> 01:23:59,273
(ZUMBIDO MECÂNICO)

1818
01:24:03,143 --> 01:24:05,045
(CLACK DAS TECLAS)

1819
01:24:05,145 --> 01:24:06,413
(TELEFONE TOCANDO)

1820
01:24:12,152 --> 01:24:14,388
(CÃO LADIDO)

1821
01:24:14,488 --> 01:24:15,455
CONTA: (na secretária eletrônica)
<i>Olá,</i>

1822
01:24:15,557 --> 01:24:16,791
<i>você alcançou</i>
<i>Procurador Distrital</i>

1823
01:24:16,891 --> 01:24:18,660
<i>Telefone fixo de Bill Conradt.</i>

1824
01:24:18,760 --> 01:24:22,597
<i>Se você votou em mim</i>
<i>para juiz do condado, obrigado.</i>

1825
01:24:23,096 --> 01:24:24,331
(BIPS DA MÁQUINA)

1826
01:24:24,431 --> 01:24:27,167
DAN: (na secretária eletrônica)
<i>Ei, Will. É o Lucas.</i>

1827
01:24:27,267 --> 01:24:31,138
<i>Por que você não atende?</i>
<i>e poderíamos conversar mais?</i>

1828
01:24:31,238 --> 01:24:34,207
<i>Estou na cidade</i>
<i>por mais um dia...</i>

1829
01:24:34,308 --> 01:24:35,843
BILL: Bom dia, Lewis.
DAN: <i>para ver minha tia.</i>

1830
01:24:35,944 --> 01:24:37,845
BILL: Olá, Jerry.
DAN: <i>E hum,</i>

1831
01:24:37,946 --> 01:24:40,247
ela vai embora
para a noite.

1832
01:24:40,347 --> 01:24:43,885
-Manhã.
-DAN: <i>Então tente novamente.</i>

1833
01:24:44,318 --> 01:24:46,286
BILL: Olá, Cortland.

1834
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
GUNN: Ei, Sr. Conradt.

1835
01:24:47,555 --> 01:24:49,023
BILL: Bom dia.
GUN: É.

1836
01:24:49,122 --> 01:24:50,457
Ainda tenho aquele bourbon.

1837
01:24:50,558 --> 01:24:52,527
BILL: Você sabe
onde me encontrar.

1838
01:24:52,627 --> 01:24:54,596
GUNN: Hum, eu quero.

1839
01:24:54,696 --> 01:24:56,564
BILL: <i>Agora,</i>
<i>como promotor distrital,</i>

1840
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Eu já vi todos os tipos
de comportamento horrível,

1841
01:25:00,535 --> 01:25:03,905
e eu entendo
como as pessoas podem ver os criminosos

1842
01:25:04,005 --> 01:25:05,740
como algo diferente de humano.

1843
01:25:07,609 --> 01:25:10,979
Apesar do perigo infantil
nós fundamentamos,

1844
01:25:11,079 --> 01:25:14,549
o réu aqui
não é um monstro.

1845
01:25:15,583 --> 01:25:16,784
Ele é um homem.

1846
01:25:18,185 --> 01:25:22,356
Mas ele trouxe
uma doença para a nossa comunidade,

1847
01:25:22,456 --> 01:25:26,259
e ao afastar este homem
enviamos uma mensagem,

1848
01:25:26,360 --> 01:25:31,633
uma mensagem de que gostamos do nosso
fatia do Texas exatamente como é,

1849
01:25:31,733 --> 01:25:34,501
e pretendemos
para mantê-lo assim.

1850
01:25:37,739 --> 01:25:39,139
(CÃO LATINDO)

1851
01:25:45,813 --> 01:25:50,183
(CALÇAS)

1852
01:25:51,719 --> 01:25:52,754
(BATE A PORTA DO MICROONDAS)

1853
01:25:52,854 --> 01:25:54,221
(Suspiros)

1854
01:25:57,157 --> 01:25:58,526
-(TECLA CLACKS)
-(DINGS DO PORTÁTIL)

1855
01:25:59,861 --> 01:26:01,896
GUNN: (Lendo) <i>"Posso</i>
<i>sente seu pau?</i>

1856
01:26:03,397 --> 01:26:04,899
"Quão grosso você é?

1857
01:26:09,137 --> 01:26:10,705
"Gosto de mais jovem.

1858
01:26:12,305 --> 01:26:14,609
"Você vai me foder?

1859
01:26:15,610 --> 01:26:17,812
"Eu posso te foder também?

1860
01:26:20,213 --> 01:26:22,249
"Você gosta de beijar?

1861
01:26:23,250 --> 01:26:24,451
"Abraçar?"

1862
01:26:26,587 --> 01:26:31,458
Você gozou muito quando
J barra O ponto de interrogação?

1863
01:26:31,559 --> 01:26:34,461
-Porra! Ele está de volta! Ele está de volta!
-(DINGS DO PORTÁTIL)

1864
01:26:38,933 --> 01:26:40,200
Vamos ligar para ele, cara.

1865
01:26:40,300 --> 01:26:41,869
Onde está minha isca?

1866
01:26:41,969 --> 01:26:43,538
DAN: Ei, cara, me desculpe.

1867
01:26:45,272 --> 01:26:47,775
Isso foi uma droga, cara.
Isso não foi legal, cara.

1868
01:26:51,179 --> 01:26:54,015
(DISCANDO NÚMEROS)

1869
01:26:54,115 --> 01:26:55,883
(TOM DE DISCAGEM)

1870
01:26:57,719 --> 01:26:59,587
TROY: (NO CORREIO DE VOZ) <i>Ei,</i>
<i>você chegou a Tróia.</i>

1871
01:26:59,687 --> 01:27:01,055
<i>Para trabalhos comerciais,</i>
<i>entre em contato</i>

1872
01:27:01,155 --> 01:27:03,825
<i>-para o talento de Sunshine Valley.</i>
-CHRIS: Onde está minha isca?

1873
01:27:03,925 --> 01:27:05,593
TROY: (NO CORREIO DE VOZ)
<i>Para mim, basta deixar uma mensagem.</i>

1874
01:27:05,693 --> 01:27:07,028
(BIPS DE LINHA)

1875
01:27:07,128 --> 01:27:08,529
Ei, cara.

1876
01:27:09,997 --> 01:27:10,965
Hum...

1877
01:27:12,265 --> 01:27:13,500
CHRIS: Chamariz Dan!

1878
01:27:13,601 --> 01:27:14,635
Uh.

1879
01:27:16,037 --> 01:27:19,574
-Chamariz Dan!
-(PORTA ABRE)

1880
01:27:21,809 --> 01:27:22,944
(PORTA FECHADA)

1881
01:27:28,216 --> 01:27:30,785
(TOM DE DISCAGEM)

1882
01:27:33,855 --> 01:27:34,856
(limpa a garganta)

1883
01:27:38,325 --> 01:27:39,794
(RUSTLING NA CHAMADA)

1884
01:27:40,393 --> 01:27:42,730
(CÃO LATINDO NA CHAMADA)

1885
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Olá.

1886
01:27:45,233 --> 01:27:46,801
Você vem?

1887
01:27:46,901 --> 01:27:50,303
BILL: (NO TELEFONE) <i>Estou, uh,</i>
<i>pensando sobre isso.</i>

1888
01:27:50,403 --> 01:27:52,173
DAN: Ah, você ainda não saiu?

1889
01:27:52,272 --> 01:27:53,741
BILL: <i>Não.</i>

1890
01:27:53,841 --> 01:27:56,577
Bem, você está vindo
ou não?

1891
01:27:56,677 --> 01:28:00,548
BILL: <i>Bem, um pouco mais tarde.</i>

1892
01:28:01,616 --> 01:28:02,817
<i>Hmm.</i>

1893
01:28:02,917 --> 01:28:04,752
<i>O que você quer fazer?</i>

1894
01:28:04,852 --> 01:28:05,953
<i>Do que você gosta?</i>

1895
01:28:09,356 --> 01:28:10,925
Eu gosto de musicais.

1896
01:28:14,262 --> 01:28:16,964
Talvez pudéssemos assistir um
e sair.

1897
01:28:17,064 --> 01:28:18,365
BILL: <i>Isso seria legal.</i>

1898
01:28:18,465 --> 01:28:22,003
<i>Você já experimentou Vegemite?</i>

1899
01:28:24,272 --> 01:28:25,305
(RISOS) O que é isso?

1900
01:28:25,405 --> 01:28:26,674
(BILL RISOS)

1901
01:28:26,774 --> 01:28:29,309
BILL: <i>Você</i>
<i>já esteve na Austrália?</i>

1902
01:28:29,877 --> 01:28:30,845
DAN: Uh-uh.

1903
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
BILL: <i>Ah, eu--</i>

1904
01:28:32,445 --> 01:28:35,650
<i>Bem, eu simplesmente adorei.</i>

1905
01:28:35,750 --> 01:28:39,053
<i>Eu vi o mais lindo</i>
<i>coisas da minha vida lá.</i>

1906
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
<i>Os cangurus.</i>

1907
01:28:41,756 --> 01:28:42,824
Galo.

1908
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
BILL: <i>Eles são</i>
<i>meus animais favoritos.</i>

1909
01:28:48,196 --> 01:28:49,429
Isso é legal.

1910
01:28:49,530 --> 01:28:52,800
Ei, de qualquer maneira, eu fico duro
como super fácil.

1911
01:28:52,900 --> 01:28:55,036
Por que você não vem
e dificultar?

1912
01:28:58,338 --> 01:28:59,907
BILL: <i>Eu, ah,</i>

1913
01:29:02,076 --> 01:29:03,376
<i>Tenho que ir.</i>

1914
01:29:04,344 --> 01:29:05,412
(ARMA EXPIRA)

1915
01:29:05,513 --> 01:29:07,982
GUNN: Eu trabalhei
com aquele promotor por 10 anos.

1916
01:29:08,082 --> 01:29:11,418
Ele conheceu minha esposa, conheceu meus filhos.

1917
01:29:11,853 --> 01:29:13,453
Cristo.

1918
01:29:15,488 --> 01:29:18,659
O cara que pega os caras.

1919
01:29:19,694 --> 01:29:23,831
Aquele garoto maldito
Democrata de merda!

1920
01:29:25,166 --> 01:29:26,466
Eu vou estripar ele.

1921
01:29:27,001 --> 01:29:27,969
Forme-se!

1922
01:29:28,069 --> 01:29:31,539
Cortland, preciso vê-lo.

1923
01:29:33,373 --> 01:29:34,942
Eu preciso olhar para ele
em seus olhos.

1924
01:29:36,310 --> 01:29:39,547
Eu preciso colocá-lo
na televisão.

1925
01:29:39,647 --> 01:29:41,549
Eu preciso colocar a cabeça dele
em uma vara.

1926
01:29:41,649 --> 01:29:42,750
Gator, precisamos de mandados.

1927
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
-DEL: Vamos até ele?
-Sim.

1928
01:29:44,185 --> 01:29:46,053
Nós não fazemos isso.
Eles vêm até nós.

1929
01:29:46,153 --> 01:29:47,420
Acho que precisamos...
é bom seguir o protocolo.

1930
01:29:47,521 --> 01:29:51,458
Ai-iô. Todas as informações dele
desaparecendo.

1931
01:29:51,559 --> 01:29:53,460
-Seu MSN, seu MySpace.
-GUNN: Protocolo.

1932
01:29:53,561 --> 01:29:54,996
-Protocolo. Protocolo.
-CHRIS: Andie.

1933
01:29:55,096 --> 01:29:56,664
GUNN: Foda-se o protocolo!

1934
01:29:56,764 --> 01:29:57,798
Andie.

1935
01:29:57,899 --> 01:30:00,433
GATOR: Mas uh, deveríamos
realmente faça isso, de acordo com o livro.

1936
01:30:00,534 --> 01:30:02,502
GUNN: Pelo livro--

1937
01:30:03,271 --> 01:30:04,605
Eu preciso de você.

1938
01:30:04,705 --> 01:30:05,940
GUNN: Quanto tempo
isso vai demorar?

1939
01:30:06,040 --> 01:30:07,141
GATOR: Uma semana, talvez duas.

1940
01:30:07,241 --> 01:30:08,542
Se vamos subir
contra este homem,

1941
01:30:08,643 --> 01:30:10,111
temos que pontuar nossos i's
e cruzar nossos t's...

1942
01:30:10,211 --> 01:30:12,647
Nós não temos
esse tipo de tempo.

1943
01:30:12,747 --> 01:30:15,448
Enquanto estamos aqui vagando,

1944
01:30:15,549 --> 01:30:18,319
ele apagará seus rastros

1945
01:30:18,418 --> 01:30:20,788
se não o pegarmos hoje,

1946
01:30:21,722 --> 01:30:27,862
e então
vamos perdê-lo para sempre.

1947
01:30:28,296 --> 01:30:29,931
CHRIS: Ela está certa.

1948
01:30:30,031 --> 01:30:34,101
MICHAEL: Vamos todos.
Pegue tudo que você precisa.

1949
01:30:34,201 --> 01:30:35,435
GUN: Boa noite.

1950
01:30:35,536 --> 01:30:36,771
OFICIAIS: Vá, vá, vá, vá!

1951
01:30:36,871 --> 01:30:38,438
GUNN: <i>Não apenas</i>
<i>reunidos como agentes da lei...</i>

1952
01:30:38,539 --> 01:30:39,774
XAVIER: Forme-se!

1953
01:30:39,874 --> 01:30:42,376
Vamos arpoar
aquele filho da puta.

1954
01:30:42,475 --> 01:30:43,744
GUNN: <i>...Você faz parte</i>
<i>de uma história</i>

1955
01:30:43,844 --> 01:30:45,813
<i>muito maiores que vocês.</i>

1956
01:30:48,516 --> 01:30:51,285
<i>Lembre-se, estamos aqui</i>
<i>para fazer uma declaração.</i>

1957
01:30:51,385 --> 01:30:53,888
Pedos não são permitidos
no Texas.

1958
01:30:57,258 --> 01:31:00,995
<i>Se você vir a câmera em você,</i>
<i>aja com naturalidade.</i>

1959
01:31:01,095 --> 01:31:03,597
-OFICIAIS: Sim, senhor!
-Vamos pegar um predador para nós.

1960
01:31:03,698 --> 01:31:05,199
-OFICIAIS: Sim! Cabana! Cabana!
-(TELEFONE TOCANDO)

1961
01:31:10,037 --> 01:31:11,572
Maria?

1962
01:31:11,672 --> 01:31:14,108
Olá, senhor. Obrigado
para o seu serviço. Obrigado.

1963
01:31:14,208 --> 01:31:15,209
Mary.

1964
01:31:16,344 --> 01:31:18,145
Mar... como você está?

1965
01:31:19,113 --> 01:31:21,082
-Obrigado. Mary.
-MARY: (NO TELEFONE) <i>Chris.</i>

1966
01:31:21,182 --> 01:31:22,116
Cris: Maria.

1967
01:31:22,216 --> 01:31:23,718
MARY: <i>Acabei de receber um...</i>

1968
01:31:24,151 --> 01:31:25,119
<i>Olá?</i>

1969
01:31:26,420 --> 01:31:28,589
CHRIS: Maria, oi.

1970
01:31:28,689 --> 01:31:30,224
Oi. (ofegante)

1971
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
Volto para casa amanhã.

1972
01:31:32,460 --> 01:31:33,461
Sim.

1973
01:31:33,561 --> 01:31:35,696
E ah, eu estarei lá
para o Dia de Ação de Graças.

1974
01:31:35,796 --> 01:31:37,965
MARIA: <i>Chris,</i>
<i>eles têm fotos suas...</i>

1975
01:31:39,200 --> 01:31:40,701
<i>e uma mulher.</i>

1976
01:31:42,269 --> 01:31:44,638
<i>Eles estão me pedindo comentários.</i>

1977
01:31:44,739 --> 01:31:47,508
<i>O que você sugere que eu diga?</i>

1978
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
CHRIS: É um trabalho de machadinha.
Há um--

1979
01:31:49,210 --> 01:31:52,380
eles apenas sabem que eu estarei
em-- em, em notícias nacionais,

1980
01:31:52,480 --> 01:31:55,182
e ah, você sabe,
é normal.

1981
01:31:58,119 --> 01:32:00,621
Você vai ser
tão orgulhosa de mim, Maria.

1982
01:32:04,358 --> 01:32:05,593
Eu te amo, Maria.

1983
01:32:08,829 --> 01:32:10,698
-Amo os meninos.
-(CORTES DE LINHA)

1984
01:32:11,365 --> 01:32:12,566
CROCK: Olá, Chris.

1985
01:32:13,901 --> 01:32:15,503
Cris, com licença. Com licença.

1986
01:32:15,603 --> 01:32:17,638
Importa-se se tirarmos uma foto
bem rápido?

1987
01:32:19,040 --> 01:32:19,807
Claro.

1988
01:32:19,907 --> 01:32:22,376
CROCK: Ah, incrível.
Obrigado, cara.

1989
01:32:22,476 --> 01:32:24,779
Eu sou um grande fã.

1990
01:32:24,879 --> 01:32:26,380
Você está fazendo a obra do Senhor.
Você sabe disso, certo?

1991
01:32:26,480 --> 01:32:27,848
-(RISOS)
-(CÂMERA PISCANDO)

1992
01:32:29,283 --> 01:32:30,851
Tudo bem. Grandes sorrisos.

1993
01:32:30,951 --> 01:32:33,020
Grandes sorrisos, Melvin.
Grandes sorrisos.

1994
01:32:33,120 --> 01:32:35,389
(GRILOS CANTINHANDO)

1995
01:32:35,489 --> 01:32:37,358
(CÂMERA FLASHES)

1996
01:32:37,458 --> 01:32:39,226
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1997
01:32:39,326 --> 01:32:41,595
(CONVERSA INDISTINTA)

1998
01:32:44,331 --> 01:32:47,501
GUNN: Tudo bem, pessoal,
nós o prendemos como um rato.

1999
01:32:47,601 --> 01:32:49,470
Vamos fazer justiça
na câmera.

2000
01:32:49,570 --> 01:32:53,974
(CONVERSA DE FUNDO)

2001
01:32:58,179 --> 01:33:00,614
(BILL SOBS)

2002
01:33:00,714 --> 01:33:03,552
(CÃO LATINDO)

2003
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
eu não acho
o promotor vai sair

2004
01:33:05,786 --> 01:33:07,121
com tudo isso
hardware visível.

2005
01:33:07,221 --> 01:33:09,558
Então como vou
conseguir minha entrevista?

2006
01:33:09,657 --> 01:33:12,626
Eu posso ter uma equipe tática
fazer uma entrada forçada...

2007
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
a decisão é de vocês.

2008
01:33:14,695 --> 01:33:20,601
Se fizermos isso,
Quero câmeras em suas armas.

2009
01:33:22,103 --> 01:33:23,404
eu nem sei
se isso for possível.

2010
01:33:23,504 --> 01:33:24,772
Vamos tornar isso possível.

2011
01:33:24,872 --> 01:33:27,641
Mitchell, câmeras em armas!

2012
01:33:27,741 --> 01:33:29,777
Quero dizer, como vou conseguir
minha maldita entrevista?

2013
01:33:29,877 --> 01:33:32,613
(CONVERSA DE FUNDO)

2014
01:33:32,713 --> 01:33:34,115
Patty, oi.

2015
01:33:34,215 --> 01:33:35,983
PATTY: (NO TELEFONE) <i>Finalmente consegui</i>
<i>aquela oferta escrita para você.</i>

2016
01:33:36,083 --> 01:33:38,052
Desculpe, não consigo ouvir você
isso bem.

2017
01:33:38,152 --> 01:33:40,955
PATTY: <i>Ah, estamos</i>
<i>tão, tão animado--</i>

2018
01:33:41,055 --> 01:33:42,289
-Sim.
-PATTY: <i>Que você é</i>

2019
01:33:42,389 --> 01:33:45,092
<i>-vindo para a rede legal.</i>
-Eu estava pensando sobre isso

2020
01:33:45,192 --> 01:33:46,627
e ah...

2021
01:33:49,363 --> 01:33:50,631
Eu não quero.

2022
01:33:50,731 --> 01:33:53,100
PATTY: <i>Desculpe?</i>
<i>O que você quer dizer?</i>

2023
01:33:53,200 --> 01:33:54,435
Não, eu não quero.

2024
01:33:54,536 --> 01:33:56,670
PATTY: <i>Oh Deus, Andie.</i>

2025
01:33:56,770 --> 01:33:58,172
<i>Eu arrisquei meu pescoço por você.</i>

2026
01:33:58,272 --> 01:34:00,609
ANDIE: Bem, me desculpe
se eu desperdiçasse seu tempo.

2027
01:34:00,708 --> 01:34:01,809
PATTY: <i>Por que não</i>
<i>você leva uma semana</i>

2028
01:34:01,909 --> 01:34:03,512
<i>-pensar sobre isso?</i>
-ANDIE: Não.

2029
01:34:03,612 --> 01:34:04,745
(PATTY rindo)

2030
01:34:04,845 --> 01:34:06,548
PATTY: <i>Eu acho</i>
<i>você está cometendo um grande erro--</i>

2031
01:34:06,647 --> 01:34:07,648
(Expira)

2032
01:34:07,748 --> 01:34:10,918
(INDISTINTO
CONVERSA DE FUNDO)

2033
01:34:13,622 --> 01:34:15,689
(BATE)

2034
01:34:19,793 --> 01:34:24,431
(WHIRS DA JANELA)

2035
01:34:30,738 --> 01:34:32,306
Eu só preciso de você
para falar com ele.

2036
01:34:32,406 --> 01:34:33,674
(NÚMERO DE DISCAGEM)

2037
01:34:33,774 --> 01:34:34,942
Leve-o para fora.

2038
01:34:35,843 --> 01:34:37,579
Eu vou conseguir a entrevista,

2039
01:34:37,678 --> 01:34:39,947
e você fará parte
história da televisão.

2040
01:34:43,784 --> 01:34:45,686
Eu não posso ir lá.

2041
01:34:48,722 --> 01:34:53,394
Você também está comigo
ou você está com ele.

2042
01:34:53,494 --> 01:34:55,564
(OFICIAL GRITANDO
SOBRE MICROFONE)

2043
01:34:55,664 --> 01:34:57,798
(TOM DE DISCAGEM)

2044
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Eu não quero ser uma pessoa má.

2045
01:35:11,812 --> 01:35:13,214
Cris: Filho...

2046
01:35:14,782 --> 01:35:20,120
sua definição de ruim
e minha definição de ruim

2047
01:35:20,955 --> 01:35:22,923
são muito diferentes.

2048
01:35:27,696 --> 01:35:31,465
(BILL RESPIRA PROFUNDO)

2049
01:35:33,734 --> 01:35:34,802
OFICIAL DA SWAT 1: (NO RÁDIO)
<i>Mudando agora.</i>

2050
01:35:34,902 --> 01:35:36,370
(Sussurrando) Hora do show.

2051
01:35:44,512 --> 01:35:45,913
(limpa a garganta)

2052
01:35:46,013 --> 01:35:47,314
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2053
01:35:47,414 --> 01:35:48,916
(Bill suspira)

2054
01:35:50,719 --> 01:35:54,755
(CONVERSA INDISTINTA)

2055
01:35:54,855 --> 01:35:57,258
(MÚSICA INTENSIFICA)

2056
01:36:01,362 --> 01:36:03,397
(GRITOS INDISTINTOS)

2057
01:36:03,497 --> 01:36:04,666
OFICIAIS: Vamos. Vamos.

2058
01:36:04,765 --> 01:36:06,233
Uau! Uau!

2059
01:36:06,333 --> 01:36:07,268
XAVIER: Câmeras!

2060
01:36:07,368 --> 01:36:08,536
(GRITOS INDISTINTOS)

2061
01:36:08,637 --> 01:36:09,803
DAN: Será?

2062
01:36:12,741 --> 01:36:14,408
Eu sei que você está aí.

2063
01:36:16,745 --> 01:36:18,713
Basta sair.

2064
01:36:18,812 --> 01:36:21,048
Será mais seguro
se você sair.

2065
01:36:22,684 --> 01:36:23,784
BILL: (NO TELEFONE) <i>Eu só,</i>

2066
01:36:23,884 --> 01:36:27,087
<i>Eu só queria</i>
<i>para assistir musicais com você.</i>

2067
01:36:27,988 --> 01:36:29,256
DAN: Sim, eu sei.

2068
01:36:30,725 --> 01:36:32,293
(BILL SOBRANDO)

2069
01:36:36,230 --> 01:36:38,399
BILL: <i>Qual foi mesmo?</i>

2070
01:36:40,501 --> 01:36:41,835
DAN: Aluguel.

2071
01:36:43,571 --> 01:36:45,939
Acho que estou em minoria
de pessoas que realmente pensam

2072
01:36:46,040 --> 01:36:49,443
o filme é melhor
do que a produção teatral.

2073
01:36:49,544 --> 01:36:50,844
(BILL RISOS)

2074
01:36:50,944 --> 01:36:52,279
BILL: <i>Isso é engraçado.</i>

2075
01:36:54,381 --> 01:36:56,917
(Bill suspira)

2076
01:36:57,017 --> 01:36:59,453
MICHELLE: (NO RÁDIO) <i>Todos</i>
<i>as câmeras estão gravando.</i>

2077
01:36:59,554 --> 01:37:01,623
(BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

2078
01:37:01,723 --> 01:37:04,358
(BATENDO, QUEBRA DE JANELA)

2079
01:37:05,560 --> 01:37:09,564
(BILL choramingando)

2080
01:37:18,573 --> 01:37:25,580
DAN:
<i>♪ 525.600 minutos ♪</i>

2081
01:37:28,015 --> 01:37:33,555
<i>♪ 525.000 momentos tão queridos ♪</i>

2082
01:37:35,489 --> 01:37:40,994
<i>♪ 525.600 minutos ♪</i>

2083
01:37:42,363 --> 01:37:47,134
<i>♪ Como você mede,</i>
<i>medir um ano? ♪</i>

2084
01:37:48,603 --> 01:37:53,941
<i>♪ À luz do dia, ao pôr do sol,</i>
<i>à meia-noite, ♪</i>

2085
01:37:54,041 --> 01:37:58,112
<i>♪ Em xícaras de café,</i>
<i>em polegadas ♪</i>

2086
01:37:58,212 --> 01:37:59,647
(Tiro)

2087
01:37:59,748 --> 01:38:00,881
-(PÁSSAROS VOAM)
-(A MÚSICA TERMINA)

2088
01:38:00,981 --> 01:38:02,751
(CÃES LATINDO)

2089
01:38:02,851 --> 01:38:04,451
GUNN: Mantenham suas posições.

2090
01:38:05,953 --> 01:38:11,959
(RESPIRA PESADAMENTE)

2091
01:38:13,026 --> 01:38:14,995
XAVIER: Merda!

2092
01:38:15,095 --> 01:38:16,765
OFICIAL DA SWAT 3: (NO RÁDIO)
<i>10-56, acima.</i>

2093
01:38:16,865 --> 01:38:20,769
(CÃES LATINDO)

2094
01:38:20,869 --> 01:38:23,237
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

2095
01:38:23,337 --> 01:38:24,905
OFICIAL DE DESPACHO: (NO RÁDIO)
<i>A patrulha de bombeiros está a caminho.</i>

2096
01:38:25,005 --> 01:38:28,175
(CONVERSA INDISTINTA)

2097
01:38:32,112 --> 01:38:33,414
OFICIAL DA SWAT 4: (NO RÁDIO)
<i>Confirmando que temos</i>

2098
01:38:33,515 --> 01:38:34,716
<i>uma vítima civil.</i>

2099
01:38:34,816 --> 01:38:39,754
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

2100
01:38:39,854 --> 01:38:42,624
Acho que posso fazer isso funcionar.

2101
01:38:42,724 --> 01:38:43,957
OFICIAL DE DESPACHO: (NO RÁDIO)
<i>Médicos, daqui a dois minutos.</i>

2102
01:38:44,057 --> 01:38:46,226
Encontre alguns policiais para entrevistar.

2103
01:38:47,127 --> 01:38:49,296
(CÃES LATINDO)

2104
01:38:52,499 --> 01:38:54,034
(CHRIS SUSPIRA)

2105
01:38:55,804 --> 01:38:57,271
CHRIS: Eu gosto mais jovem.

2106
01:38:59,006 --> 01:39:00,575
Você está com o pau para fora?

2107
01:39:02,209 --> 01:39:03,711
Você está brincando com isso?

2108
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Você está com o pau para fora?
Você está brincando com isso?

2109
01:39:10,350 --> 01:39:12,252
Você já se masturbou hoje?

2110
01:39:14,756 --> 01:39:16,290
Você gosta de beijar, abraçar?

2111
01:39:18,860 --> 01:39:20,394
Posso sentir seu pau?

2112
01:39:22,996 --> 01:39:24,364
Quão grosso você é?

2113
01:39:27,836 --> 01:39:29,169
Você vai me foder?

2114
01:39:30,370 --> 01:39:32,072
Posso te foder também?

2115
01:39:35,743 --> 01:39:37,177
Você está com o pau para fora?

2116
01:39:39,246 --> 01:39:40,414
Você está brincando com isso?

2117
01:39:43,718 --> 01:39:45,219
Você já se masturbou hoje?

2118
01:39:48,656 --> 01:39:51,726
Você gosta de beijar, abraçar?

2119
01:39:53,093 --> 01:39:57,064
(TV ESTÁTICA)

2120
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
O que teria acontecido
se eu não estivesse aqui?

2121
01:40:04,572 --> 01:40:06,541
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2122
01:40:11,111 --> 01:40:13,013
(SNAPS DE RAMOS DE ÁRVORE)

2123
01:40:24,893 --> 01:40:27,060
(CORVO GRITANDO)

2124
01:40:39,172 --> 01:40:41,709
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2125
01:40:51,051 --> 01:40:52,452
(BATE NA PORTA)

2126
01:40:53,153 --> 01:40:55,590
(ANÉS DE CAMPAINHA)

2127
01:40:55,690 --> 01:40:58,125
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2128
01:41:01,896 --> 01:41:03,397
(PORTA ABRE)

2129
01:41:04,331 --> 01:41:05,700
VIZINHO: Ei. Desculpe.

2130
01:41:05,800 --> 01:41:09,771
Você é Daniel Plum?

2131
01:41:11,973 --> 01:41:12,941
DAN: Hum-hmm.
VIZINHO: Ah, cara,

2132
01:41:13,041 --> 01:41:14,676
Acho que tenho seu e-mail.

2133
01:41:14,776 --> 01:41:18,012
Sim, tenho 202 anos e meio,
não 202 e um quarto.

2134
01:41:18,111 --> 01:41:19,179
(DAN LIMPA A GARGANTA)

2135
01:41:19,279 --> 01:41:20,380
VIZINHO: Sim.
DAN: Obrigado. Obrigado.

2136
01:41:20,480 --> 01:41:21,950
VIZINHO: Não se preocupe.
Sem problemas. Aí está.

2137
01:41:22,050 --> 01:41:23,150
-Obrigado.
-VIZINHO: Você sabe,

2138
01:41:23,250 --> 01:41:24,619
neste momento,
Eu juro que você deveria gostar,

2139
01:41:24,719 --> 01:41:26,854
coloque meu nome no correio,
porque os últimos três inquilinos

2140
01:41:26,955 --> 01:41:29,189
que moraram aqui,
Recebi todas as correspondências deles.

2141
01:41:29,289 --> 01:41:30,290
-Huh.
-VIZINHO: É uma loucura, cara.

2142
01:41:30,390 --> 01:41:31,759
-OK.
-VIZINHO: É como se não importasse

2143
01:41:31,859 --> 01:41:36,296
o que eu faço, não consigo obtê-los
parar de colocá-lo na minha caixa,

2144
01:41:36,396 --> 01:41:39,333
e diz 202 e um quarto,
e eles ainda estão fazendo isso.

2145
01:41:39,433 --> 01:41:40,902
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Certo. Obrigado.

2146
01:41:41,002 --> 01:41:42,336
VIZINHO: Ah, quer saber?
Eu tenho outro pacote.

2147
01:41:42,436 --> 01:41:43,805
Vou pegar para você, ok?

2148
01:41:45,673 --> 01:41:48,610
(FUSCULOS DE PLÁSTICO)

2149
01:41:48,710 --> 01:41:49,744
(OBJETO BAQUES)

2150
01:41:52,947 --> 01:41:54,414
(BAQUES DE CORREIO)

2151
01:41:59,252 --> 01:42:00,220
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

2152
01:42:00,320 --> 01:42:04,491
(PAPEL ENRUGADO, RASGANDO)

2153
01:42:20,041 --> 01:42:21,609
VIZINHO: Tudo bem,
irmão homem.

2154
01:42:22,442 --> 01:42:23,811
Aí está. (grunhidos)

2155
01:42:23,911 --> 01:42:27,314
Prioridade noturna,
Sr. Calças Extravagantes. (RISOS)

2156
01:42:27,414 --> 01:42:28,916
Ei, o que há na caixa?

2157
01:42:29,017 --> 01:42:30,918
O que há na caixa?

2158
01:42:31,019 --> 01:42:32,352
(RISOS)

2159
01:42:32,452 --> 01:42:35,255
Ah Merda. Você é ator?

2160
01:42:35,355 --> 01:42:37,190
Você, uh... (limpa a garganta)
você é ator?

2161
01:42:37,290 --> 01:42:39,827
(MÚSICA INTENSIFICA)

2162
01:43:25,673 --> 01:43:26,607
(A MÚSICA TERMINA)

2163
01:43:26,708 --> 01:43:28,910
(NO VÍDEO
POR PHOEBE BRIDGERS JOGANDO)

2164
01:43:33,815 --> 01:43:39,887
<i>♪ Rosto pintado de branco</i>
<i>Com borboletas azuis ♪</i>

2165
01:43:40,822 --> 01:43:42,990
<i>♪ Desperdiçando desejos</i>
<i>No mundo ♪</i>

2166
01:43:44,458 --> 01:43:50,263
<i>♪ Você poderia ir para casa</i>
<i>Mas você estaria sozinho ♪</i>

2167
01:43:51,733 --> 01:43:58,338
<i>♪ Aniversariante</i>
<i>Eu tenho tudo ♪</i>

2168
01:43:59,207 --> 01:44:05,046
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2169
01:44:05,146 --> 01:44:12,419
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2170
01:44:12,520 --> 01:44:19,727
<i>♪ Eu vi você fazendo</i>
<i>Anjos na neve ♪</i>

2171
01:44:36,778 --> 01:44:43,383
<i>♪ Eles cantam tão alto</i>
<i>Você não consegue se ouvir ♪</i>

2172
01:44:43,483 --> 01:44:45,920
♪ <i>Frágil como uma criança</i>
<i>Na feira</i> ♪

2173
01:44:47,387 --> 01:44:53,360
<i>♪ Você tomou demais</i>
<i>Mas não foi suficiente ♪</i>

2174
01:44:54,562 --> 01:45:01,736
<i>♪ Eles nos assustaram a todos</i>
<i>Minha boneca de porcelana ♪</i>

2175
01:45:05,873 --> 01:45:09,442
<i>♪ Eu vi tudo ♪</i>

2176
01:45:09,544 --> 01:45:15,448
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2177
01:45:15,550 --> 01:45:22,890
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2178
01:45:22,990 --> 01:45:30,064
♪ <i>Eu vi você fazendo</i>
<i>Anjos na neve</i> ♪

2179
01:45:33,500 --> 01:45:40,675
♪ <i>Observando você</i>
<i>Como um criminoso comum</i> ♪

2180
01:45:44,045 --> 01:45:50,417
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2181
01:45:50,518 --> 01:45:57,357
<i>♪ Em vídeo ♪</i>

2182
01:46:37,231 --> 01:46:39,432
(A MÚSICA TERMINA)

2183
01:46:55,383 --> 01:46:57,551
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2184
01:49:31,405 --> 01:49:33,574
(A MÚSICA TERMINA)